Brief détails photo

Italian translation: Brief dei dettagli fotografici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Brief détails photo
Italian translation:Brief dei dettagli fotografici
Entered by: LeRital

19:28 Nov 9, 2010
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Arredamento per bambini
French term or phrase: Brief détails photo
Ciao a tutti!

Ho difficoltà a rendere questa frasetta "brief détail photo" che compare in un catalogo per arredamento per bambini. Immagino che si tratti di una didascalia accanto a una foto del prodotto. Qualcuno mi darebbe una mano?

Grazie mille!
LeRital
United Kingdom
Local time: 10:27
Brief dei dettagli fotografici
Explanation:
dal link
Il Brief è un documento di riferimento per la preparazione della pubblicità. In realtà non esiste una regola su com’è fatto all’atto pratico un Brief, anche perché spesso e volentieri ciascuna agenzia ha i propri modelli e tali modelli rappresentano altrettanto frequentemente uno degli elementi che vengono utilizzati per rendersi concorrenziali rispetto alle altre agenzie di fronte al cliente (cioè l’utente). E in ogni caso un brief varia di complessità in relazione alla complessità della campagna pubblicitaria che si intende realizzare e all’entità dello stanziamento previsto. Per avere un’idea però, un brief semplice e chiaro per creare una pubblicità è, ad esempio, un documento che fornisce una risposta alle seguenti domande:

Qual è il target?[2] (Ovvero: a chi è diretta la pubblicità? )
Qual è l’offerta? (Ovvero: che cosa si propone al target?)
Quali sono le prove a sostegno di quanto si sta dicendo? (Ovvero: come si può dimostrare che l’offerta è valida?)
Qual è l’impressione finale che si vuol lasciare? (Ovvero: qual è il concetto-chiave da comunicare al target?)
Il brief, perciò, contiene le coordinate entro le quali dovranno muoversi i creativi per l’ideazione della pubblicità vera e propria (in realtà quando il brief risulta eccessivamente complesso e articolato ai creativi viene fornito un documento sintetico che prende il nome di Copy Strategy).

Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
Grazie davvero...è raro trovare delle spiegazioni così esaurienti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Brief dei dettagli fotografici
Bruno ..


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brief dei dettagli fotografici


Explanation:
dal link
Il Brief è un documento di riferimento per la preparazione della pubblicità. In realtà non esiste una regola su com’è fatto all’atto pratico un Brief, anche perché spesso e volentieri ciascuna agenzia ha i propri modelli e tali modelli rappresentano altrettanto frequentemente uno degli elementi che vengono utilizzati per rendersi concorrenziali rispetto alle altre agenzie di fronte al cliente (cioè l’utente). E in ogni caso un brief varia di complessità in relazione alla complessità della campagna pubblicitaria che si intende realizzare e all’entità dello stanziamento previsto. Per avere un’idea però, un brief semplice e chiaro per creare una pubblicità è, ad esempio, un documento che fornisce una risposta alle seguenti domande:

Qual è il target?[2] (Ovvero: a chi è diretta la pubblicità? )
Qual è l’offerta? (Ovvero: che cosa si propone al target?)
Quali sono le prove a sostegno di quanto si sta dicendo? (Ovvero: come si può dimostrare che l’offerta è valida?)
Qual è l’impressione finale che si vuol lasciare? (Ovvero: qual è il concetto-chiave da comunicare al target?)
Il brief, perciò, contiene le coordinate entro le quali dovranno muoversi i creativi per l’ideazione della pubblicità vera e propria (in realtà quando il brief risulta eccessivamente complesso e articolato ai creativi viene fornito un documento sintetico che prende il nome di Copy Strategy).




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Agenzia_pubblicitaria#Brief
Bruno ..
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie davvero...è raro trovare delle spiegazioni così esaurienti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
8 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search