formes prescripturales

Italian translation: forme prescritturali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formes prescripturales
Italian translation:forme prescritturali
Entered by: LeRital

21:26 Oct 26, 2010
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Imparare a scrivere (bambini)
French term or phrase: formes prescripturales
Ciao ragazzi!

Qualcuno di voi saprebbe tradurre il termine in oggetto ("formes prescripturales". Vi copio l'intera frase per avere maggior contesto: "Progression des tracés : lignes obliques, grandes lignes droites, lignes droites, grandes interlignes, formes préscripturales aux lettres."

Ne capisco il senso ma, avendo fatto vari controlli, in italiano l'aggettivo "prescritturale" è usato pochissimo.

Grazie per l'aiuto.
LeRital
United Kingdom
Local time: 12:12
forme prescritturali
Explanation:
http://www.disgrafie.eu/files/Recensione RosaMariaCurto.pdf
Selected response from:

angela06
France
Local time: 13:12
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forme prescritturali
angela06
3 +1developmental strokes
Claire Nolan
3 +1forme propedeutiche alla scrittura
Manuela Dal Castello
Summary of reference entries provided
Context
philgoddard

Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
developmental strokes


Explanation:
Developmental strokes are basic drawings that a child should be able to perform before expecting them to write
letters (i.e. practicing writing their name). They include, in order of development: a vertical line (2- years), a
horizontal line, (2 ½ years), a circle (3-years), a cross (3 ½ -4 years), a square (4-years), a diagonal line (4 ½
years), an “X” (4 years- 11 months), a triangle (5 years-3 months). Diagonal strokes are the most difficult;
therefore the “x” and the triangle are the last to develop.

http://www.bentonstearns.k12.mn.us/PDF Downloads/Development...

Claire Nolan
Local time: 08:12
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Good research!
4 mins
  -> Thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forme prescritturali


Explanation:
http://www.disgrafie.eu/files/Recensione RosaMariaCurto.pdf

angela06
France
Local time: 13:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forme propedeutiche alla scrittura


Explanation:
Direi così.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 13:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Fascritti: trovo questa soluzione la più comprensibile a chi deve aiutare/insegnare ai bambini
3 hrs
  -> grazie Floriana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Context

Reference information:
Not that the asker hasn't provided enough, but here's the whole thing:
http://www.nathan.fr/materieleducatif/catalogue/produit.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-26 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

It means learning to draw shapes (eg circles) that will help children to form letters, but I can't think of a translation.

philgoddard
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claire Nolan: Thanks, Phil.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search