jumelé champ
Italian translation: piazzato (indovinare un cavallo che arrivi entro i primi tre al traguardo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Jun 2, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / ippica online | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
piazzato (indovinare un cavallo che arrivi entro i primi tre al traguardo) Explanation: Le classiche puntate effettuabili sulle corse ippiche sono: <B>**vincente**</B>, bisogna indovinare il cavallo che vince una determinata corsa tra quelli che figurano ovviamente nell'elenco dei partenti, <B>**accoppiata**</B>, bisogna indovinare la coppia di cavalli che al termine della gara occuperanno le prime due posizioni, <B>**piazzato**, bisogna indovinare un cavallo che arrivi entro i primi tre al traguardo</B>. Fra le tante corse del giorno, una viene eletta corsa Tris, scelta in genere per la sua rilevanza, in questa corsa giornaliera è possibile anche la giocata al totalizzatore. http://lotto-e-scommesse.magicalotto.com/sport-ippica.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
accoppiata su un campo partenti/su un intero campo partenti Explanation: Jumelé Définition : Pari dont le principe est de trouver les deux premiers chevaux de la course (Jumelé Gagnant) ou deux des trois premiers (Jumelé Placé) ou les deux jeux ensemble (Jumelé Gagnant-Placé ou Jumelé à cheval ou J.J.). Note linguistique : Equivalent dans le système de course italien : "l'accoppiata" http://terminalf.risc.cnrs.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=9249... Champ total Vous désignez 1, 2, 3 ou 4 chevaux de base selon le type de pari et vous les associez à tous les autres partants de la course. Vous jouez en une seule fois plusieurs paris unitaires comportant chacun votre ou vos chevaux favoris. Champ réduit Vous désignez 1, 2, 3 ou 4 chevaux de base selon le type de pari et vous les associez à une sélection d'autres chevaux partants de la course. Vous jouez en une seule fois plusieurs paris unitaires comportant chacun votre ou vos chevaux favoris. http://www.pronosaidejeu.com/rubrique,turf-en-ligne,1115117.... Campo dei partenti Tutti i partecipanti alla corsa. https://www.jaxx.com/it/info/Horses/Glossar.html#Anchor8 “Accoppiata nazionale” su un campo partenti che preveda la disputa di corse articolate in batteria e finale. ... www.match-point.it/portal/page/portal/.../125REG_VINC_ACCOP... Per la scommessa ACCOPPIATA dovrai marcare i numeri identificativi dei cavalli scelti come primi arrivati sul riquadro A mentre quelli dei cavalli secondi arrivati sul riquadro B (giocata T2). Se invece vuoi mettere in gioco i tuoi cavalli "a girare", dovrai marcare i numeri identificativi dei cavalli scelti solamente all'interno del riquadro A (giocata N). Se selezioni la casella "T", il riquadro relativo verrà letto come se avessi selezionato l'intero campo partenti attivo (non verranno considerati gli eventuali cavalli già ritirati). http://www.sisal.it/stampe/stampa_frame_tris/1,2065,infoTris... V. anche http://www.bigbets.it/pdf/MANUALE_SCOMMESSE_IPPICA.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations