Jumelé combiné
Italian translation: accoppiata (= la coppia di cavalli nelle prime due posizioni)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 Jun 1, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / ippica online | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | accoppiate doppie combinate |
| ||
| 3 | accoppiata (= la coppia di cavalli nelle prime due posizioni) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Jumelé |
|
Answers
46 mins confidence: 
accoppiate doppie combinate Explanation: oneXtwo - Aiuto Un partner competente per scommesse sulle corse di galoppo e trotto dalla ... scelga per favore il tipo di scommessa desiderato, i cavalli della scommessa e la ... le scommesse accoppiate combinate anche nella riga di combinazione ("K"). ... Le scommesse accoppiate doppie sono vinte, quando i due cavalli puntati ... www.onextwo.com/help.php?do=2&race_type... - Copia cache InfoCentre Unibet : Ippica Francese Per le combinazioni (Doppie, Multi, Triple, etc) è necessario scegliere un numero ... Nel caso della Tripla si giocherà su 3 cavalli. La combinata deve comprendere ... su alcune gare e scommesse di tipo testa-a-testa. ... Posso scommettere una combinazione Couplè/Trio/altra scommessa combinata con più di 1/ 2/ecc. ... https://www17.unibet.com/infocenter/?topic=betting.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
accoppiata (= la coppia di cavalli nelle prime due posizioni) Explanation: Le <B>classiche puntate</B> effettuabili sulle corse ippiche sono: <B>**vincente**</B>, bisogna indovinare il cavallo che vince una determinata corsa tra quelli che figurano ovviamente nell'elenco dei partenti, <B>**accoppiata**, bisogna indovinare la coppia di cavalli che al termine della gara occuperanno le prime due posizioni, **piazzato**</B>, bisogna indovinare un cavallo che arrivi entro i primi tre al traguardo. Fra le tante corse del giorno, una viene eletta corsa Tris, scelta in genere per la sua rilevanza, in questa corsa giornaliera è possibile anche la giocata al totalizzatore. http://lotto-e-scommesse.magicalotto.com/sport-ippica.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Jumelé Reference information: se ti può aiutare Jumelé : Choisissez deux chevaux de la même course Si vous jouez " jumelé gagnant ", ils devront être premier et second, dans n'importe quel ordre. Vous toucherez le rapport " jumelé gagnant ". Si vous jouez " jumelé placé ", ils devront être tous les deux dans les trois premiers, quel que soit l'ordre. Vous toucherez le rapport " jumelé placé " correspondant. Consultez le programme : pour certaines courses vous devez spécifier l'ordre au " jumelé gagnant " et vous gagnez si les chevaux arrivent dans l'ordre que vous avez désigné. Pour augmenter vos chances et avoir l'air d'un " expert " vous pouvez par exemple, jouer un " champ " d'un cheval, c'est-à-dire ce cheval combiné avec tous les autres chevaux de la course. -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2010-06-01 07:14:10 GMT) -------------------------------------------------- I siti italiani indicati nella mia risposta dovrebbero darti qualche chiarimento ........ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations