This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

intégrateurs

Italian translation: adattatori / supporti / controller / add on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intégrateurs
Italian translation:adattatori / supporti / controller / add on
Entered by: Emanuela Galdelli

13:24 Sep 1, 2009
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / console videogiochi
French term or phrase: intégrateurs
Confezione di accessori per una console di gioco.

Kit d’accessoires de sport pour la console Wii™.
Compatible avec les jeux : Wii Sports™, Wii Sports™Resort, …
Ce pack comprend :
- 2 **intégrateurs de manettes de jeu**,
compatibles WiiMotionPlus™, étudiés pour la navigation dans les menus.
- 2 dragonnes de sécurité,
pour une utilisation en toute sécurité.(...)
2 **intégrateurs** en forme de volant.
- 2 protections silicone pour la manette de jeu compatibles WiiMotionPlus™.
- 2 protections silicone pour la poignée de jeu.
- 2 **intégrateurs** verticaux pour manette de jeu.
Silvia Guazzoni
Local time: 12:23
adattatori/supporti/controller/add on
Explanation:
Se non vuoi ripetere accessori...

Un esempio:

Add on a forma di volante
La versione Wii sarà venduta con un add-on a forma di volante simile a quello precedentemente realizzato da Thrustmaster […] ...
www.gamesblog.it/post/2081/wii-racing-wiiheel
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:23
Grading comment
Grazie mille Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adattatori/supporti/controller/add on
Silvia Carmignani
4unificatori/adattatori
Francesca Bersellini
3controller
Maria Rosa Fontana
3integratori
Silvana Pagani
2accessori
Raffaella Panigada


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accessori


Explanation:
Ciao Silvia,
se non trovi nulla di più specifico penso che "acessori" possa andare. HTH

#
Nintendo WII - volante per Wii accessori e console
vendita videogioco Nintendo WII - volante per Wii accessori e console. ... Under Control - 3/1 (racchetta-volante-mazza golf) ...
www.shop-zone.it/.../dettaglio_prodotto.asp?...Wii - Copia cache - Simili -

#
wii volante | Prezzi e Offerte Accessori Console - Kelkoo IT
Confronta i prezzi di wii volante su Kelkoo IT. Trovi numerose offerte di wii volante nella specifica categoria Accessori Console e puoi acquistare wii ...
shopping.kelkoo.it/ssc-174301-wii-volante.html

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controller


Explanation:
Non è una parola italiana, ma è molto usata in questi contesti.

Niko Technologies ha presentato una nuova serie di controller e periferiche per il Nintendo Wii, tra cui un'alternativa alla Nintendo Wii Zapper.
La Niko Perfect Shot è un controller-pistola con un grilletto a molla e un manico in gomma, progettata per l'uso con titoli come Resident Evil: The Umbrella Chronicles.
http://www.tomshw.it/news.php?newsid=12589

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integratori


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • Comprende l\'integratore del controller Wiimote con la forma di una pistola, che migliora la presa in mano grazie al calcio e il reticolo di mira ti permette di migliorare la precisione del tiro

    Reference: http://giochi-wii.webchising.it/giochi-per-nintendo-wii/gioc...
    Reference: http://www.shopmania.fr/shopping~online-accessories-audio-vi...
Silvana Pagani
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adattatori/supporti/controller/add on


Explanation:
Se non vuoi ripetere accessori...

Un esempio:

Add on a forma di volante
La versione Wii sarà venduta con un add-on a forma di volante simile a quello precedentemente realizzato da Thrustmaster […] ...
www.gamesblog.it/post/2081/wii-racing-wiiheel

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unificatori/adattatori


Explanation:
cioè elmenti che servono ad inegrarsi ad altri (es al joystck, ecc)

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 12:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search