carburer sec
Italian translation: sgobbare di brutto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Jun 9, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sgobbare di brutto |
| ||
| 3 +1 | e darsi da fare |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e darsi da fare Explanation: ..... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-06-09 13:31:33 GMT) -------------------------------------------------- là aussi deux sens possibles : "darsi da fare" oppure " bere esageratamente " ma non penso che consumare alcolici sia adeguato al contesto di un gioco video ..... carburer Fonctionner (cerveau), réfléchir activement, avec effort ; s'activer, fonctionner bien - fréquence : 6 carburer à + [X] carburer à la bière ; carburer au pinard ; carburer sec ; carburer au rouge ; carburer au pastis Utiliser un produit, un sentiment, etc. comme stimulant, comme excitant : alcool, drogue ; boire, boire beaucoup - fréquence : 4 -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2009-06-09 13:32:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.languefrancaise.net/recherche/liste.php?motsclef=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sgobbare di brutto Explanation: Sempre per conservare il registro familiare del francese... http://openmaschile.spaces.live.comblog/cns!9CBD96AC354D42AA... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
