bulle

Italian translation: nuvoletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bulle
Italian translation:nuvoletta
Entered by: Sabrina Le Piane

07:17 May 20, 2009
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: bulle
nel gioco DS dicono di far scivolare gli Item nelle "bulles". Sapete come si chiamano in italiano
Grazie è urgente
Sabrina
Sabrina Le Piane
France
Local time: 00:23
nuvoletta
Explanation:
se si tratta di fumetto : nuvoletta di dialogo

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-05-20 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Glossario dei fumetti - Wikipedia
Lettering: l'operazione di compilazione delle nuvolette o balloon (che contengono i dialoghi) e delle didascalie dei fumetti. ...
it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_fumetti - 60k - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-20 07:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

"bulle" è il termine francese per indicare il cerchietto dove vengono inserite le parole pronunciate dai vari personaggi . Mi sembra coerente anche nel contesto del gioco video : a ogni giocatore la sua nuvoletta ..........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1nuvoletta
Carole Poirey
3bolle
Silvana Pagani
2bollicine
Stéphanie Argentin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bulle URGENTE
bollicine


Explanation:
Un'idea, forse sono semplicemente delle bollicine ma ci vorrebbe maggiore contesto sul gioco.


Stéphanie

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-05-20 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

A questo punto, "bollicina" potrebbe andare bene. In questo settore, si può anche avere un po' di fantasia, l'importante è che l'utente possa associare la parola all'immagine senza difficoltà.

Stéphanie

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Di fatto il giocatore deve far scivolare i vari item in ogni "bulle" come se servisse i clienti. ogni cliente ha la sua "bulle" Non so se ti può aiutare Grazie Sabrina

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nuvoletta


Explanation:
se si tratta di fumetto : nuvoletta di dialogo

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-05-20 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Glossario dei fumetti - Wikipedia
Lettering: l'operazione di compilazione delle nuvolette o balloon (che contengono i dialoghi) e delle didascalie dei fumetti. ...
it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_fumetti - 60k - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-20 07:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

"bulle" è il termine francese per indicare il cerchietto dove vengono inserite le parole pronunciate dai vari personaggi . Mi sembra coerente anche nel contesto del gioco video : a ogni giocatore la sua nuvoletta ..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: http://www.blogemini.com/?p=737
47 mins
  -> Merci Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bolle


Explanation:
se il gioco, come sembra dalle informazioni che fornisci, è il Soul Bubble, nella versione italiana si chiamano semplicemente bolle

Example sentence(s):
  • L'obbiettivo è quello di radunare e guidare alla salvezza le anime disperse, che bisogna raccogliere in bolle colorate e far spostare, con lo stilo e - talvolta - soffiando sul microfono del DS.

    Reference: http://www.gamez.it/videogioco/Soul-Bubbles-Nintendo-DS
    Reference: http://www.jeuxvideo.com/forums/1-56-1571211-1-0-1-0-0.htm
Silvana Pagani
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search