embarqués

Italian translation: a tutti gli effetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embarqués
Italian translation:a tutti gli effetti
Entered by: Emanuela Galdelli

18:45 May 6, 2009
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: embarqués
Les téléphones portables sont de véritables ordinateurs embarqués et sont très sollicités pour leurs gammes de jeux video.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 13:02
a tutti gli effetti
Explanation:
Un'idea di traduzione : I telefonini sembrano computer a tutti gli effetti e [...]

Buon lavoro

Stéphanie
Selected response from:

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
Grazie e buona serata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a tutti gli effetti
Stéphanie Argentin
3integrati
Silvia Guazzoni


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrati


Explanation:
uno spunto, così a sensazione, credo il senso sia questo. Buon lavoro!

Silvia Guazzoni
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a tutti gli effetti


Explanation:
Un'idea di traduzione : I telefonini sembrano computer a tutti gli effetti e [...]

Buon lavoro

Stéphanie

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie e buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search