This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

j'en passe

Italian translation: e via dicendo/e così via/e chi più ne ha più ne metta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:j'en passe
Italian translation:e via dicendo/e così via/e chi più ne ha più ne metta
Entered by: Francesca Siotto

16:09 May 6, 2009
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: j'en passe
Les téléphones portables sont de véritables ordinateurs embarqués et sont très sollicités pour leurs gammes de jeux video.
Une rubrique Jeux (ou « Games » en anglais) est disponible pour ceux qui aiment jouer aux échecs, au solitaire, meenswipper et j’en passe.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:12
e via dicendo/e così via
Explanation:
significa che l'elenco non è completo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-06 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

un altro modo sarebbe "e chi più ne ha più ne metta".
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:12
Grading comment
Sì, avevo pensato anch'io a quest'ultima: Chi più ne ha più ne metta. Grazie e ottima serata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4e via dicendo/e così via
Francesca Siotto
3chi più ne ha più ne metta
Emanuela Casola
Summary of reference entries provided
Sull'origine dell'espressione...
Agnès Levillayer

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e via dicendo/e così via


Explanation:
significa che l'elenco non è completo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-06 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

un altro modo sarebbe "e chi più ne ha più ne metta".

Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sì, avevo pensato anch'io a quest'ultima: Chi più ne ha più ne metta. Grazie e ottima serata.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chi più ne ha più ne metta


Explanation:
chi più ne ha più ne metta

Emanuela Casola
Italy
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Sull'origine dell'espressione...

Reference information:
J'en passe et des meilleurs
www.actualitte.com/actualite/1309-passe-meilleurs-expressio...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d'Hernani#cite_note-10...

Agnès Levillayer
Italy
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search