This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

marrain

Italian translation: merrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marrain
Italian translation:merrain
Entered by: Emanuela Galdelli

10:27 Jan 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: marrain
Ecco la frase:"et pour ses merrains destinés à la fabrication des fûts pour l’élevage du vin."
Nicola Benocci
Italy
Local time: 08:24
merrain
Explanation:
le texte n'existe pas en italien. attention avec un E.
probablement car le secteur "bois pour tonnellerie" n'est pas une activité traditionnelle en Italie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-23 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Attenzione: Merrain è un termine francese con una precisa definizione,
si tratta di un parallelepipedo di legno (non è sempre rovere!) che sara utilizzato dopo opportuna stagionatura e sagomatura per farne una doga...(fr: douelle)

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-01-23 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

non voglio fare un trattato di "tonnellerie" esiste già:
http://www.enoone.com/botte.htm
doghe elemento già lavorato (douelle) non è = a merrain elemento da stagionare e lavorare per diventare doga;
rovere è una specie del tipo botanico quercia (quercus)
a spacco è un tipo di taglio del toppo
Poi, cara Francesca fai quello che vuoi....
Un altro punto quebechese non è = a francese (quindi granddictionnaire è da prendere con un certo spirito critico); un esempio...non so quanti francesi capiscono cosa sia "chauffer dans la noirceur"
Selected response from:

Anne1
Italy
Local time: 08:24
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5merrain
Anne1
4legno di rovere/doghe di rovere/merrain
Ivana Giuliani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legno di rovere/doghe di rovere/merrain


Explanation:
si trova spesso anche in francese

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-23 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

doghe di rovere a spacco
Sono costruite nel rispetto della tradizione dei bottai francesi con l'utilizzo di doghe di Rovere a spacco (merrain ) provenienti dalle migliori ...

www.enochemical.it/barriques.html - 9k -





--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-01-23 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

formare articoli di fustame; si distinguono le doghe per fustame da liquidi e le doghe per fustame da solidi. Nota: il "merrain" francese è, ...
www.populus.it/xiloglos/parte1.pdf


www.demptos.fr/it_v2/images/roble_frances_rovere_francese_D...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-01-23 17:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/merrain

http://patrick.dussert-gerber.com/vino-encyclopedie-a-a-z-m

http://www.vignobletiquette.com/info/gloss_vin/gloss_b.htm

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
2 mins
  -> Grazie Oscar!!!
disagree  Anne1: vedi la mia nota sotto, grazie Anne
3 hrs
  -> secondo i miei riferimenti è un legno di quercia soprattutto di rovere per doghe
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
merrain


Explanation:
le texte n'existe pas en italien. attention avec un E.
probablement car le secteur "bois pour tonnellerie" n'est pas une activité traditionnelle en Italie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-01-23 14:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

Attenzione: Merrain è un termine francese con una precisa definizione,
si tratta di un parallelepipedo di legno (non è sempre rovere!) che sara utilizzato dopo opportuna stagionatura e sagomatura per farne una doga...(fr: douelle)

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-01-23 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

non voglio fare un trattato di "tonnellerie" esiste già:
http://www.enoone.com/botte.htm
doghe elemento già lavorato (douelle) non è = a merrain elemento da stagionare e lavorare per diventare doga;
rovere è una specie del tipo botanico quercia (quercus)
a spacco è un tipo di taglio del toppo
Poi, cara Francesca fai quello che vuoi....
Un altro punto quebechese non è = a francese (quindi granddictionnaire è da prendere con un certo spirito critico); un esempio...non so quanti francesi capiscono cosa sia "chauffer dans la noirceur"

Anne1
Italy
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search