brins
Italian translation: strisce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Mar 1, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink / alimenti surgelati | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | filamenti |
| ||
| 3 | strisce |
| ||
| 3 | bastoncini |
|
Answers
17 mins confidence: 
filamenti Explanation: direi " filamenti" Un'altra pizza surgelata!! Per essere precisi Pizza Regina ai pomodorini. .... buona mozzarella i cui filamenti sembrano mettere in imbarazzo i commensali. . http://www.ciao.it/Opinionisulprodotto/Pizza_Regina_Cameo__2... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-03-01 15:08:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="filamenti" m... Mozzarella di Bufala .org - Come viene fatta ... se la pasta si allunga in filamenti continui di lunghezza superiore a un metro ... A livello artigianale la formatura della Mozzarella di Bufala Campana http://www.mozzarelladibufala.org/comevienefatta.htm http://www.formaggio.it/italiaDOP/mozzarellabufalacampana.ht... La Mozzarella di Bufala è un formaggio a pasta filata, molle, crudo con un particolare bouquet, [...] La mozzatura e' un processo che si applica tipicamente ai formaggi a pasta filata e quindi anche alla "nostra" mozzarella di bufala. Dopo aver lasciato la cagliata a maturare nel siero caldo ed acido per alcune ore, si ottiene la solubilizzazione dei sali di calcio e quindi la demineralizzazione della pasta di mozzarella che, come risultato, acquista plasticità. Successivamente viene manipolata e quindi ridotta a filamenti dai quali si ottiene la pezzatura desiderata, mediante la cosiddetta "mozzatura", ossia i blocchi di mozzarella vengono presi con le mani e mozzati secondo il formato desiderato. Che tipo di formaggio potrei usare? - Yahoo! Answers Il galbanino non è male... ma se vuoi evitare "i filamenti" ... usa un formaggio come la Fontina... poi quando sarà più grande e non rischia più di tanto ... http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009012707265... L'Italia dei formaggi: 490 formaggi Dop e tradizionali, 360 ... - Risultati da Google Libri di Luigi Cremona, Luigi Cremona Francesco Soletti ... - 2002 - Cheese - 256 pagine Sottoprodotto dei formaggi a pasta filata, noto per le qualità rinfrescanti e depurative. Struttura cremosa con evidenti filamenti di pasta; http://books.google.fr/books?id=UNZCPnt-8AoC&pg=PA107&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-03-01 15:19:24 GMT) -------------------------------------------------- pagina 2 http://www.bianchiorizzonti.com/index2.php?option=com_virtue... http://www.mozzarelle-gioia.it/prodotti/mozzarella_bufala_pu... Mozzarella di Bufala DESCRIZIONE: pasta molle e soffice a filamento, mozzata (tagliata) in varie forme che rispetto alla mozzarella fiordilatte è più grassa, ha un colore più .... http://www.cucinagiapponese.net/cucina-giapponese/ingredient... Buona parte degli ingredienti base della cucina giapponese sono prodotti tramite fermentazione: la salsa di soia, il miso, l'aceto di riso, il sake, gli tsukemono, naturalmente il natto, i cui ideogrammi sono quelli di filo e fagiolo. Già, perché il natto, oltre al caratteristico odore che molti trovano disgustoso, ha la particolarità di "filare". La fermentazione causata da un particolare lievito, produce una sostanza filamentosa che si attacca tra fagiolo e fagiolo ed è molto persistente, al punto che a volte diventa problematico mangiarli tanto ***questi filamenti sono abbondanti, come una fetta di pizza con troppa mozzarella fusa sopra. *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
strisce Explanation: Non si parla qui dei fili che forma il formaggio quando è fuso ma del modo in cui la mozzarella è tagliata prima di essere congelata, cioè non è tagliata a dadini ma grattugiata "grossa" in modo da formare delle striscioline che rimangono separate e consentono un miglior dosaggio Anche se è un crimine congelare la mozzarella :-( ho trovato una ditta che fabbrica macchine per questo tipo di prodotto:La Serie di Multiteste XM Step IP65, disponibile con 10-12-14-16-20-24 cestelli di carico è la soluzione ideale per il settore della pesatura e confezionamento di formaggio grattugiato fine o a strisce fresco o congelato o mix. http://it.mbp.it/pages_15.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bastoncini Explanation: ici on parle de " brins " surgelés et individualisés ; cela implique que je peux prendre 3 ou 4 brins pour les distribuer sur une préparation peut-être même sans décongeler le tout . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations