GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Dec 12, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Food & Drink / contenitore per conservare il vino alla giusta temperatura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Donzelli-Gaudet Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | frigocantina |
| ||
4 +1 | wine bar |
| ||
4 +1 | cantinetta |
| ||
4 | frigo per vini |
| ||
3 | frigobar per vini |
| ||
3 | minibar |
|
bar a vins wine bar Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bar a vins frigo per vini Explanation: il wine bar è un locale qui si tratta di un mobile quindi direi frigo per vini |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bar a vins frigobar per vini Explanation: semplicemente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cantinetta Explanation: Oppure CANTINETTA REFRIGERATA. Un altro modo di chiamare questo tipo di frigorifero per vini La cantinetta è dotata di due zone con temperatura differenziata e singolarmente regolabile tra i 4°C ed i 18°C. Questo consente di scegliere la temperatura di conservazione più adatta ad ogni tipo di vino. http://www.efo.it/scheda.aspx?ric=OK&idCArt=2280&Prod=AMSTRA... Prova anche a vedere questo tipo di modello http://www.whirlpool.it/app.cnt/whr/it_IT/pageid/pgproddtl00... http://www.r2m.it/shop/accessori/cantinette/nemox-cantinetta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minibar Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bar a vins frigocantina Explanation: frigocantina -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-12-13 15:06:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te! Reference: http://www.misterprice.it/Vetrine/TabView.asp?Cat3=FGT |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|