This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

bar à vins

Italian translation: frigocantina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bar à vins
Italian translation:frigocantina
Entered by: Emanuela Galdelli

17:00 Dec 12, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / contenitore per conservare il vino alla giusta temperatura
French term or phrase: bar à vins
Scheda descrittiva di un prodotto che conserva alla giusta temperatura di servizio due bottiglia di vino, anche aperte. Come chiamarlo? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Le premier **Bar à Vins** pour la maison
Je mets à température idéale de service votre vin.
Je conserve vos bouteilles ouvertes pendant 10 jours.
Un design moderne & sobre
Silvia Guazzoni
Local time: 06:53
frigocantina
Explanation:
frigocantina

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-13 15:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te!
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 06:53
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frigocantina
Diana Donzelli-Gaudet
4 +1wine bar
simona trapani
4 +1cantinetta
Frédérique Jouannet
4frigo per vini
TIZIANA ROSSANIGO (X)
3frigobar per vini
Annie Dauvergne
3minibar
LuciaC


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bar a vins
wine bar


Explanation:
...

simona trapani
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elef: però se in questo caso si vuole giocare sul concetto di bar à vins (visto che si dice il primo..), wine bar è più adatto... altrimenti in francese ci sarebbe cave à vin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar a vins
frigo per vini


Explanation:
il wine bar è un locale qui si tratta di un mobile quindi direi frigo per vini

TIZIANA ROSSANIGO (X)
France
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar a vins
frigobar per vini


Explanation:
semplicemente

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cantinetta


Explanation:
Oppure CANTINETTA REFRIGERATA.
Un altro modo di chiamare questo tipo di frigorifero per vini

La cantinetta è dotata di due zone con temperatura differenziata e singolarmente regolabile tra i 4°C ed i 18°C. Questo consente di scegliere la temperatura di conservazione più adatta ad ogni tipo di vino.

http://www.efo.it/scheda.aspx?ric=OK&idCArt=2280&Prod=AMSTRA...

Prova anche a vedere questo tipo di modello
http://www.whirlpool.it/app.cnt/whr/it_IT/pageid/pgproddtl00...
http://www.r2m.it/shop/accessori/cantinette/nemox-cantinetta...

Frédérique Jouannet
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Cantinetta refrigerata rende meglio l'idea di qualcosa di piccolo!
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minibar


Explanation:
:-)

LuciaC
United Kingdom
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bar a vins
frigocantina


Explanation:
frigocantina

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-12-13 15:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te!


    Reference: http://www.misterprice.it/Vetrine/TabView.asp?Cat3=FGT
Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ben detto;-)
1 hr
  -> Grazie mille, Sofia!
agree  Maria Luisa Dell'Orto
3 hrs
  -> Grazie mille, Maria Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search