boîte à poudre

Italian translation: contenitore per latte in polvere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîte à poudre
Italian translation:contenitore per latte in polvere
Entered by: Emanuela Galdelli

07:56 Nov 15, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / borsa isotermica per biberon
French term or phrase: boîte à poudre
Descrizione di una borsa isotermica. Pensavo "scatola di latte in polvere" ma temo mi sfugga qualcosa. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

- Sain : livré avec sa **boîte à poudre** de lait stérilisable.
- Ingénieux : sac avec bandoulière réglable et mousqueton d’accrochage.
- Astucieux : poche de rangement
- Pratique : sac isotherme lavable en machine à 30 °C ; manchon chauffant d’entretien facile.
- Idéal pour chauffer toutes tailles de biberons et de petits pots en voiture.
Silvia Guazzoni
Local time: 10:59
scatola, contenitore PER latte in polvere
Explanation:
penso sia semplicemente un contenitore riutilizzabile per latte in polvere
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scatola, contenitore PER latte in polvere
Marta Bevanda


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scatola, contenitore PER latte in polvere


Explanation:
penso sia semplicemente un contenitore riutilizzabile per latte in polvere

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: anch'io, ciao!
1 min
  -> grazie sofiablu, buona giornata!

agree  Stefania Merola: confermo (contenitore per...), su questo sito francese c'e' anche una foto (da ingrandire) http://www.petitout.com/Aspx/ProductDetail.aspx?uni=4&cat=78...
1 hr
  -> grazie Stefania!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search