This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

augmente la conscience

Italian translation: aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:augmente la conscience
Italian translation:aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione
Entered by: Giulia Peverini

08:19 Jul 1, 2007
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / descrizione proprietà della frutta
French term or phrase: augmente la conscience
La théobromine est un stimulant que l’on confond souvent avec la caféine. En fait, ses effets sur l’organisme humain sont très différents de ceux de la caféine ; c’est un stimulant doux mais durable, avec un effet euphorisant, tandis que la caféine a un effet fort et immédiat et augmente la conscience.

Si parla di ciccolato e dei suoi componenti. Il significato è chiaro ma come potrei renderlo? Grazie!
Giulia Peverini
Local time: 13:45
aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione
Explanation:
Poi puoi giocare con le parole:
Aumenta la capacità di concentrazione.
Aumento il livello di attenzione.

Buon lavoro!
Selected response from:

Emanuela Casola
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione
Emanuela Casola
3aumenta la vigilanza/lo stare vigila/lo stare all'erta
Gad Kohenov
3migliora la concentrazione
Marta Bevanda


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumenta la vigilanza/lo stare vigila/lo stare all'erta


Explanation:
My suggestion. I hope it helps you.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-01 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lo stare vigile not lo stare vigila !!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione


Explanation:
Poi puoi giocare con le parole:
Aumenta la capacità di concentrazione.
Aumento il livello di attenzione.

Buon lavoro!

Example sentence(s):
  • La caffeina svolge un'azione stimolante del sistema nervoso centrale (elimina la sonnolenza e attiva il senso di attenzione).
  • la caffeina stimola il sistema nervoso centrale, quindi il cervello e il midollo spinale. Ciò permette un aumento dell'attenzione e della concentrazione.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Caffeina
    Reference: http://www.triesterivista.it/cultura/sardon/lacaffeina/organ...
Emanuela Casola
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Bevanda: scusa emanuela, non ho fatot in tmepo a vedere la tua risposta, abbiamo scritto in contemporanea!
2 mins
agree  Morena Nannetti (X)
2 hrs
agree  Iela
6 hrs
agree  Virginie Ebongué
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migliora la concentrazione


Explanation:
i testi scientifici dicono che la teobromina ha "effetti positivi sul sistema nervoso centrale". però non so se questo sia il registro giusto per il testo che stai traducendo. molto più smeplicemente, si dice ache che una sostanza "migliora/aumenta/favorisce la concentrazione" o la "capacità di concentrazione".

perche'contiene teobromina (che migliora concentrazione e riflessi)
http://www.violettanet.it/links/ciok/CIOCCOLATO_3.htm

la caffeina, assieme alla teobromina hanno un effetto positivo sulla concentrazione mentale
http://www.fimmg.org/alimentazione/articoli_approfondimenti/...

Spero di averti aiutata!



Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search