abricots orangés de Provence
Italian translation: Albicocche Orangé di Provenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Aug 29, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Zinno Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | albicocche arancioni di Provenza |
| ||
| 4 | Orangé di Provenza |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| abricots orangés de Provence albicocche arancioni di Provenza Explanation: «L’albicocca è sempre stata una coltura locale, ma dove si ferma oggi il locale? Prima la varietà arancione di Provenza la facevamo solo noi nell’entroterra, ai margini della valle del Rodano. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2005-08-29 15:34:31 GMT) -------------------------------------------------- In realtà si lascia così ALBICOCCHE ORANGE DI PROVENZA "... ALBICOCCHE GALTA ROYA SPAGNA 1 49/54-7 ALBICOCCHE ORANGE RED FRANCIA" "... della varietà "Bergeron" nel nord o di quella "Orangé" della Provenza nel sud," |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| abricots orangés de Provence Orangé di Provenza Explanation: ho trovato questa variante...penso che sia una valida alternativa...ciao e buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 45 mins (2005-08-29 17:41:32 GMT) -------------------------------------------------- non avevo visto la nota di Marina...concordo perfettamente! Reference: http://www.informacibo.it/fruttafrancese2.htm Reference: http://www.fruttadifrancia.it/Sommerobst/so_start_l1.php?dat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations