GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Dec 29, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Altare Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Chassez le naturel, il revient au galop Ciò che si ha per natura, sino alla fossa dura / Invan tor si procura quel che vien da natura Explanation: Come la risposta precedente, il senso è sempre quello, ma più "poetico". Fonte: http://books.google.com/books?id=lZ3LkkIytCsC&pg=PA442&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contro natura invan arte si adopra/vizio per natura fino alla fossa dura Explanation: Altre due possibili varianti rispetto a quelle già suggerite. Ciao e buon anno! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chi nasce tondo non può morire quadrato Explanation: In http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007111211344... si trovano entrambi i proverbi -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-12-29 09:42:49 GMT) -------------------------------------------------- C'è anche "il lupo perde il pelo ma non il vizio" -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2008-12-29 10:13:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille e buon anno! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||