20 ans glissants
Italian translation: 20 anni mobili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Apr 14, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 20 anni mobili |
| ||
| 4 | 20 anni distribuiti da |
| ||
| 4 | nei 90 periodi di **20 anni che sono compresi tra** |
| ||
| 3 | che scorrono |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| exemple |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
20 anni distribuiti da Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
che scorrono Explanation: ............ -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2011-04-14 09:09:41 GMT) -------------------------------------------------- i 90 periodi di 20 anni che scorrono dal 1919 al 2008 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +120 anni mobili Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-04-14 09:11:19 GMT) -------------------------------------------------- Anche "periodi mobili di 20 anni" V. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/mathematics_stat... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-04-14 09:18:32 GMT) -------------------------------------------------- 9 periodi mobili di 20 anni (e non 90) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-04-14 09:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Hai ragione, scusami :-9 Essendo periodi mobili (per la spiegazione v. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/... sono proprio 90 periodi, come gli anni dal 1919 al 2008, cioè ogni anno inizia un nuovo periodo mobile di 20 anni... Esempio: 1919-1938 (1° periodo mobile di 20 anni) 1920-1939 (2° periodo mobile) ... 1989-2008 (90° periodo mobile) -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-04-14 09:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Sempre su questa questione (che è stata ampiamente dibattuta) v. http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/marketing/284195... http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/finance_general/... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
nei 90 periodi di **20 anni che sono compresi tra** Explanation: forse si puo' girare cosi' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
59 mins |
| Reference: exemple Reference information: une prévision en tendance sur trois ans "glissants" .... scenarii [...] établis annuellement en projection des trois années à venir .... http://www.dialogue-social.fr/fr/accords-gpec/idcat-11-idssc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations