bouclage énergétique

Italian translation: monitoraggio energetico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouclage énergétique
Italian translation:monitoraggio energetico
Entered by: AVAT

11:49 Apr 3, 2019
French to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Pollution de l\'air
French term or phrase: bouclage énergétique
D’un point de vue vérifications, l’ASPA réalise de nombreuses étapes de contrôle qualité et assurance qualité permettant de garantir les données. Ainsi des ***bouclages énergétiques*** sont réalisés et les écarts sont analysés et ajustés, le contrôle des exports et des imports est également réalisé. La vérification de la cohérence vis-à-vis des données régionales est effectuée en sommant les différents sous-territoires, enfin les améliorations prises en compte et envisagées sont présentées dans le rapport. Toutes les modifications apportées depuis la dernière mise à jour sont appliquées rétrospectivement à toutes les années de l'inventaire afin de disposer d’une série cohérente dans le temps. L’ASPA réalise également des contrôles d’assurance qualité en comparant les données d’émissions vis-à-vis de l’inventaire national et des données issues de modèles de simulations.
Federica
monitoraggio energetico
Explanation:


Dans le sens de : audit/analisi/valutazione/resoconto/stima/stato

On parle ici d'analyses/évaluations à l'aide de statistiques et de bases de données qui aboutissent à l'établissement d'un bilan énergétique (voyez les deux documents dans les références, dont celui de l'ASPA).

Ci-dessous, un document de la Commission des Communautés européennes qui, dans sa version italienne, traduit le terme "bouclage" de plusieurs façons, toutes plus ou moins équivalentes mais qui expriment toutes la même notion :

monitoraggio (7x); sorveglianza (1x); controllo (1x); controllo costante (1x); coerenza (1x); audit (1x); verifica (1x)

Puisque certains termes (analyse, controle, cohérence) se trouvent déjà dans le texte source, peut-etre que "monitoraggio" serait le plus indiqué ? A vous de voir quels termes reviennent le plus souvent selon le contexte et s'il y a lieu d'éviter les répétitions.



.....

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES/LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE

La sûreté de fonctionnement passe également par un bouclage constitué de vérifications et d'un retour d'expérience.
La sicurezza d'esercizio comporta inoltre controlli costanti del sistema, per mezzo di verifiche e ritorni d'esperienza.

- le bouclage.
- sorveglianza del sistema.

la formalisation des processus de bouclage du système du point de vue de la sécurité: point 4.1.10
la formalizzazione del processo di controllo del sistema dal punto di vista della sicurezza: paragrafo 4.1.10

la formalisation du bouclage du système du point de vue de la qualité de l'exploitation
la formalizzazione della coerenza del sistema sotto il profilo della qualità di esercizio

4.1.10. BOUCLAGE DU SYSTÈME DU POINT DE VUE DE LA SÉCURITÉ
4.1.10. MONITORAGGIO DEL SISTEMA DAL PUNTO DI VISTA DELLA SICUREZZA

4.1.11. BOUCLAGE DU SYSTÈME DU POINT DE VUE DE LA QUALITÉ DE L'EXPLOITATION
4.1.11. MONITORAGGIO DELLA QUALITÀ DI ESERCIZIO

6.2.1. PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MODULES APPLICABLES
- pendant l'exploitation, de la mise en oeuvre et de la maîtrise de tous les éléments définis liés au système de gestion de la qualité (processus de bouclage).
- durante l'esercizio: l'applicazione e il controllo di tutti gli elementi definiti in combinazione con il sistema di monitoraggio della qualità.

- Pour les éléments des paramètres liés au système de gestion de la qualité (bouclage), il y a lieu d'utiliser...
- per gli elementi dei parametri riguardanti il sistema di monitoraggio della qualità, si deve usare ...

- un organisme notifié, ou une institution notifiée, choisi par le gestionnaire d'infrastructure et les entreprises ferroviaires, effectue tous les deux ans une évaluation des éléments des paramètres se rapportant au système de gestion de la qualité (application des processus de bouclage repérés SQ au tableau 6.2.2)
- un organismo notificato, o un ente notificato scelto dal gestore dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie, ogni 2 anni deve valutare gli elementi dei parametri relativi alle procedure dei sistemi di monitoraggio della qualità (applicazione del sistema di monitoraggio della qualità, indicato con SQ nella tabella 6.2.2)

Bouclage du système du point de vue sécurité
Audit del sistema dal punto di vista della sicurezza

Processus de bouclage du système du point de vue qualité de l'exploitation
Verifica del sistema dal punto di vista della qualità di esercizio


b) tous les deux ans choisissent un organisme notifié ou une institution notifiée et lui demandent d'effectuer une évaluation des éléments des paramètres se rapportant au système de gestion de la qualité (application des processus de bouclage repérés SQ dans le tableau précédent) qui les concernent.
b) ogni due anni devono scegliere un organismo notificato o un ente notificato al quale devono chiedere di effettuare una valutazione degli elementi dei parametri concernenti il sistema di monitoraggio della qualità che li riguardano (applicazione delle procedure del sistema di monitoraggio della qualità indicate con SQ nella tabella precedente).


c) effectue une évaluation des processus de bouclage qui concernent les fabricants
c) deve eseguire una valutazione delle procedure di monitoraggio che riguardano i produttori

Version française : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Version italienne : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-04-03 21:29:07 GMT)
--------------------------------------------------



L' économie de l'énergie nucléaire
https://books.google.it/books?isbn=2759801594 - Traduci questa pagina
Évelyne Bertel, ‎Gilbert Naudet - 2012 - ‎Business & Economics
Le bouclage énergétique mondial, établi à partir des résultats de l'étude, est présenté de façon synthétique dans le tableau 15.3...


Données réelles - Observatoire des énergies du Centre
www.observatoire-energies-centre.org/.../oreges_190313_donn...
Bouclage énergétique sur les grands secteurs en cohérence avec les données 2008 du SOES ...


guide méthodologique - Air Pays de la Loire
www.airpl.org/.../airpl_guide_methodo_basemisV5_2018-11-1.....
Ces consommations d'énergie modélisées sont ensuite corrigées par les données locales des énergéticiens (cf. « Bouclage énergétique »).


3 methode d'estimation des émissions du transport aerien ...
www.citepa.org/.../3008-2006_04_24-Presentation de la...
24 apr 2006 - de CORINAIR). Les données annuelles de ventes de carburants des aéronefs du CPDP, pour le bouclage énergétique.


projet mobilites 2020.2025.2030 - Tisséo Collectivités
https://tisseo-collectivites.fr/file-download/download/.../6...
Un bouclage énergétique pour chaque combustible est effectué permettant de valider les différentes hypothèses. Le calcul des émissions ..


Inventaire des émissions et des consommations d ... - ATMO Grand Est
www.atmo-grandest.eu/.../Rapport_Inventaire_V2012_V_Finale....
Un bouclage énergétique est éventuellement réalisé en fin de calcul pour retomber sur les consommations régionales En cas d'absence de données fines, ...





--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-04-03 21:35:31 GMT)
--------------------------------------------------


Pardon pour les coquilles : contrôle, peut-être
(petit souci de clavier pour les accents circonflexes)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5monitoraggio energetico
AVAT
4ricircolo energetico
Giuditta Vicari
Summary of reference entries provided
Bouclage énergétique
AVAT

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricircolo energetico


Explanation:
Per esempio, negli impianti sanitari di acqua calda, il bouclage EDC (eau chaude sanitaire) è il sistema per cui (attraverso delle pompe collegate con un termostato) si evita lo spreco dell'acqua perché, aprendo il rubinetto dell'acqua calda, questa arriva subito e l'acqua fredda viene rimessa in circolazione prima di uscire dal rubinetto. È un sistema molto usato negli alberghi, per esempio, dove la caldaia di produzione dell'acqua calda è necessariamente lontana dalla maggior parte delle stanze. Si usa anche la parola inglese "looping". Qualche esempio nei link qui sotto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-04-03 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

la parole viene da "boucle" (cappio, anello ecc)


    https://www.construction21.org/france/articles/fr/le-bouclage-ecs-eclair-le-vrai-confort-ecologique.html
    https://www.pgcasa.it//articoli/idraulica/ricircolo-acqua-calda-sanitaria-normativa-installazione-costi__8829
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AVAT: ce n'est pas le cas ici ;)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
monitoraggio energetico


Explanation:


Dans le sens de : audit/analisi/valutazione/resoconto/stima/stato

On parle ici d'analyses/évaluations à l'aide de statistiques et de bases de données qui aboutissent à l'établissement d'un bilan énergétique (voyez les deux documents dans les références, dont celui de l'ASPA).

Ci-dessous, un document de la Commission des Communautés européennes qui, dans sa version italienne, traduit le terme "bouclage" de plusieurs façons, toutes plus ou moins équivalentes mais qui expriment toutes la même notion :

monitoraggio (7x); sorveglianza (1x); controllo (1x); controllo costante (1x); coerenza (1x); audit (1x); verifica (1x)

Puisque certains termes (analyse, controle, cohérence) se trouvent déjà dans le texte source, peut-etre que "monitoraggio" serait le plus indiqué ? A vous de voir quels termes reviennent le plus souvent selon le contexte et s'il y a lieu d'éviter les répétitions.



.....

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES/LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE

La sûreté de fonctionnement passe également par un bouclage constitué de vérifications et d'un retour d'expérience.
La sicurezza d'esercizio comporta inoltre controlli costanti del sistema, per mezzo di verifiche e ritorni d'esperienza.

- le bouclage.
- sorveglianza del sistema.

la formalisation des processus de bouclage du système du point de vue de la sécurité: point 4.1.10
la formalizzazione del processo di controllo del sistema dal punto di vista della sicurezza: paragrafo 4.1.10

la formalisation du bouclage du système du point de vue de la qualité de l'exploitation
la formalizzazione della coerenza del sistema sotto il profilo della qualità di esercizio

4.1.10. BOUCLAGE DU SYSTÈME DU POINT DE VUE DE LA SÉCURITÉ
4.1.10. MONITORAGGIO DEL SISTEMA DAL PUNTO DI VISTA DELLA SICUREZZA

4.1.11. BOUCLAGE DU SYSTÈME DU POINT DE VUE DE LA QUALITÉ DE L'EXPLOITATION
4.1.11. MONITORAGGIO DELLA QUALITÀ DI ESERCIZIO

6.2.1. PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MODULES APPLICABLES
- pendant l'exploitation, de la mise en oeuvre et de la maîtrise de tous les éléments définis liés au système de gestion de la qualité (processus de bouclage).
- durante l'esercizio: l'applicazione e il controllo di tutti gli elementi definiti in combinazione con il sistema di monitoraggio della qualità.

- Pour les éléments des paramètres liés au système de gestion de la qualité (bouclage), il y a lieu d'utiliser...
- per gli elementi dei parametri riguardanti il sistema di monitoraggio della qualità, si deve usare ...

- un organisme notifié, ou une institution notifiée, choisi par le gestionnaire d'infrastructure et les entreprises ferroviaires, effectue tous les deux ans une évaluation des éléments des paramètres se rapportant au système de gestion de la qualité (application des processus de bouclage repérés SQ au tableau 6.2.2)
- un organismo notificato, o un ente notificato scelto dal gestore dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie, ogni 2 anni deve valutare gli elementi dei parametri relativi alle procedure dei sistemi di monitoraggio della qualità (applicazione del sistema di monitoraggio della qualità, indicato con SQ nella tabella 6.2.2)

Bouclage du système du point de vue sécurité
Audit del sistema dal punto di vista della sicurezza

Processus de bouclage du système du point de vue qualité de l'exploitation
Verifica del sistema dal punto di vista della qualità di esercizio


b) tous les deux ans choisissent un organisme notifié ou une institution notifiée et lui demandent d'effectuer une évaluation des éléments des paramètres se rapportant au système de gestion de la qualité (application des processus de bouclage repérés SQ dans le tableau précédent) qui les concernent.
b) ogni due anni devono scegliere un organismo notificato o un ente notificato al quale devono chiedere di effettuare una valutazione degli elementi dei parametri concernenti il sistema di monitoraggio della qualità che li riguardano (applicazione delle procedure del sistema di monitoraggio della qualità indicate con SQ nella tabella precedente).


c) effectue une évaluation des processus de bouclage qui concernent les fabricants
c) deve eseguire una valutazione delle procedure di monitoraggio che riguardano i produttori

Version française : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Version italienne : https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-04-03 21:29:07 GMT)
--------------------------------------------------



L' économie de l'énergie nucléaire
https://books.google.it/books?isbn=2759801594 - Traduci questa pagina
Évelyne Bertel, ‎Gilbert Naudet - 2012 - ‎Business & Economics
Le bouclage énergétique mondial, établi à partir des résultats de l'étude, est présenté de façon synthétique dans le tableau 15.3...


Données réelles - Observatoire des énergies du Centre
www.observatoire-energies-centre.org/.../oreges_190313_donn...
Bouclage énergétique sur les grands secteurs en cohérence avec les données 2008 du SOES ...


guide méthodologique - Air Pays de la Loire
www.airpl.org/.../airpl_guide_methodo_basemisV5_2018-11-1.....
Ces consommations d'énergie modélisées sont ensuite corrigées par les données locales des énergéticiens (cf. « Bouclage énergétique »).


3 methode d'estimation des émissions du transport aerien ...
www.citepa.org/.../3008-2006_04_24-Presentation de la...
24 apr 2006 - de CORINAIR). Les données annuelles de ventes de carburants des aéronefs du CPDP, pour le bouclage énergétique.


projet mobilites 2020.2025.2030 - Tisséo Collectivités
https://tisseo-collectivites.fr/file-download/download/.../6...
Un bouclage énergétique pour chaque combustible est effectué permettant de valider les différentes hypothèses. Le calcul des émissions ..


Inventaire des émissions et des consommations d ... - ATMO Grand Est
www.atmo-grandest.eu/.../Rapport_Inventaire_V2012_V_Finale....
Un bouclage énergétique est éventuellement réalisé en fin de calcul pour retomber sur les consommations régionales En cas d'absence de données fines, ...





--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-04-03 21:35:31 GMT)
--------------------------------------------------


Pardon pour les coquilles : contrôle, peut-être
(petit souci de clavier pour les accents circonflexes)

AVAT
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Bouclage énergétique

Reference information:
ASPA Association pour la surveillance et l'étude de la pollution atmosphérique en Alsace

Notion de bouclage énergétique :

Lorsque la valeur régionale de consommation d’énergie est arrêtée, il s’agit ensuite de faire le point sur les consommations connues grâce à d’autres enquêtes (en grande majorité dans les informations fournies par les industriels) et de les soustraire à ce total régional. Le solde est ensuite ventilé sur le reste des établissements par le biais de variables de répartition (nombre de salariés par exemple).

La mise en œuvre d’un bouclage énergétique est une étape indispensable afin de s’assurer de la
cohérence du calcul à l’échelle régionale avec les statistiques officielles disponibles (mais également de la cohérence avec le bilan national).


Même si la recherche d’un bouclage exact n’est pas nécessairement justifiée dans toutes les
circonstances, une comparaison doit au minimum être faite. Par exemple, dans le cas du trafic routier, les consommations calculées peuvent être comparées aux ventes régionales ou départementales de carburant. Des écarts importants peuvent alors provenir d’une influence frontalière c’est le cas pour l’Alsace) ou dans le cas de revendeurs implantés sur un département mais revendant une partie de leur carburant sur un autre département.

Les précautions à prendre lors de ces comparaisons et éventuels bouclages énergétiques sont précisées dans chaque chapitre concerné.
http://www.atmo-alsace.net/medias/produits/Consommations_den...




Bouclage énergétique
Il est primordial de bien modéliser les consommations d’énergie dont dépend une bonne partie des émissions atmosphériques calculées.

Afin d’assurer une cohérence entre les consommations modélisées et les données réelles, des bouclages énergétiques sont effectués selon des règles dépendant de l’énergie considérée :

Energies de réseau (gaz et électricité) :
un bouclage à l’échelle des EPCI (au 01/01/2017) permet de fiabiliser les données produites à une échelle territoriale (...)
Les consommations réelles proviennent des partenaires de l’OREGES ou sont mises à disposition en OpenData à l’échelle de l’IRIS.

Depuis la V2017, le bouclage s’effectue à l’échelle de l’EPCI (au 01/01/2017), d’abord sur le secteur résidentiel, puis sur les secteurs tertiaire+industrie afin que les consommations totales modélisées et réelles soient identiques.

Lorsque les données locales ne sont pas disponibles (années antérieures à 2010), le bouclage se fait selon l’ajustement calculé pour l’année la plus ancienne, puis à l’échelle régionale.
http://oreges.auvergnerhonealpes.fr/fileadmin/user_upload/me...

AVAT
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search