This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Environment & Ecology

enquêtes publiques

Italian translation: indagini/inchieste pubbliche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enquêtes publiques
Italian translation:indagini/inchieste pubbliche
Entered by: Sara Maghini

16:30 Feb 12, 2013
French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: enquêtes publiques
Bureau de l'environnement et des enquêtes publiques

Sempre riguardo alla prefettura di Yvelines

Grazie per il vostro aiuto!
Easy Service
Local time: 02:56
indagini/inchieste pubbliche
Explanation:
?
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indagini/inchieste pubbliche
Sara Maghini
3 +2indagini pubbliche
ADA DE MICHELI
4 +1inchiesta pubblica
alessandra attu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indagini/inchieste pubbliche


Explanation:
?

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADA DE MICHELI: Sara, scusa, l'abbiamo scritto nello stesso momento. che telepatia, però!
1 min
  -> Grazie Ada, eheh! :-)
agree  Ivana Giuliani: inchieste publiche
1 hr
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indagini pubbliche


Explanation:
o "inchieste pubbliche".

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini
14 mins
  -> grazie.
agree  Mari Lena
5 hrs
  -> grazie Mari Lena.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inchiesta pubblica


Explanation:
L'inchiesta pubblica è una fase fondamentale del processo di elaborazione delle norme: il progetto elaborato e approvato dall'organo tecnico competente (revisionato nei suoi aspetti qualitativi e formali) viene infatti messo a disposizione di tutti gli operatori (per una durata variabile in funzione della tipologia del documento) al fine di raccogliere i commenti e ottenere il consenso più allargato possibile. "La banca dati dei progetti di norma UNI in fase di inchiesta pubblica"

alessandra attu
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search