This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Environment & Ecology

Affichage environnemental

Italian translation: informazione e segnalazione ambientale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affichage environnemental
Italian translation:informazione e segnalazione ambientale
Entered by: Eleonora Imazio

07:50 Sep 28, 2010
French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: Affichage environnemental
CONTESTO:

Affichage environnemental : XXX annonce sa contribution au GT8


Le 6 avril 2010 s’est tenue la première séance du GT8, le groupe de travail pour l’affichage environnemental des produits de grande consommation « Papeterie, Édition, Loisir » de la plateforme ADEME/AFNOR. Animé par l’UNIC (Union Nationale de l’Imprimerie et de la Communication), ce projet, qui s’inscrit dans le cadre de la loi Grenelle 2, est basé sur la méthode des Analyses de Cycle de Vie (ACV).

Siccome si tratta sia di un sito/piattaforma (http://affichage-environnemental.afnor.org/) che di una pratica per cui si rendono pubbliche informazioni relative all'impatto ambientale di determinati prodotti, pensavo di tradurlo nel titolo e poi di mettere la traduzione e, fra parentesi, l'espressione francese alla prima occorrenza nel corpo del testo.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 22:34
informazione e segnalazione ambientale
Explanation:
dato che pensi di spiegare l'espressione ..............
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4informazione e segnalazione ambientale
Carole Poirey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
informazione e segnalazione ambientale


Explanation:
dato che pensi di spiegare l'espressione ..............

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hrvatski (X)
30 mins
  -> Merci
agree  Annie Dauvergne
45 mins
  -> Merci
agree  Laura Silva
1 hr
  -> Merci
agree  Marie-Paule Donazzolo
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search