bonnet de l’évêque

Italian translation: barringtonia asiatica, cappello del vescovo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonnet de l’évêque
Italian translation:barringtonia asiatica, cappello del vescovo
Entered by: Silvia Giancola

14:40 Sep 14, 2009
French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / nome di pianta africana
French term or phrase: bonnet de l’évêque
è una delle piante simbolo del Madagascar, a quanto ho capito. Qualcuno ha un'idea di quale sia il nome italiano, o di come posso fare per trovare almeno il nome scientifico....

grazie a tutti,
silvia
Silvia Giancola
Italy
Local time: 14:25
barringtonia asiatica
Explanation:
http://tropical.forumactif.com/lecythidacees-f73/bonnet-d-ev...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-09-15 07:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://217.220.127.208/cataloghi/iter/09sey/178-181.pdf pagina 2

http://www.guadalupa.it/malesia/parchi.htm "Le coste ospitano un’ininterrotta varietà di piante, quali la Barringtonia Asiatica, contraddistinta dai bianchi fiori delicati che hanno filamenti rosa simili a stami. "
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 14:25
Grading comment
Dopo un lungo dibattito e mille dubbi, sono arrivata alla conclusione che questa sia la traduzione corretta. Ringrazio tutti per l'interesse e la collaborazione!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Berretta da prete o Fusaggine
Enrico M (X)
4mitra (il s´agit d´une plante)
Ellen Kraus
4barringtonia asiatica
Silvana Pagani
3potrebbe essere il nome di un luogo
rossella savio
3cappello del vescovo/euonymus europaeus
Marika Costantini


Discussion entries: 12





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Berretta da prete o Fusaggine


Explanation:
Il nome scientifico è EUONYMUS EUROPAEUS, il nome volgare: Berretta da prete o Fusaggine.
Il nome volgare "Berretta da prete" si riferisce alla rassomiglianza della forma dei frutti con il caratteristico cappello a tricorno dei prelati, mentre "Fusaggine" deriva dall'uso che si fa del legno per costruire fusi per filare.

Quanto al Madacascar, il termine si riferisce piuttosto ad una montagna che per la sua forma è stata ribattezata appunto "bonnet de l’évêque"


    Reference: http://www.assms.it/schedebot/084.htm
    Reference: http://www.piante-e-arbusti.it/fusaggine.htm
Enrico M (X)
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona leggero (X)
10 mins

neutral  Anna Fontebuoni: ...tipica pianta della macchia mediterranea...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mitra (il s´agit d´une plante)


Explanation:
von R. Hegnauer - 1969 - Science - 512 Seiten
... Aus den Blüten des Nim-Baumes gewannen MITRA et al. ... 11 Arten von Madagaskar. ...
books.google.ru/books?isbn=3764301686...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-09-14 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bischofsmütze - Mitra -
20. Juli 2009 ... Die Bischofsmütze (ASTROPHYTUM MYRIOSTIGMA)Astrophytum myriostigma ist eine Art aus der Gattung Astrophytum in der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). ...

Beschreibung - Verbreitung und Systematik - Nachweise - Weblinks
de.wikipedia.org/wiki/Bischofsmütze_(Kaktus)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie Ellen

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barringtonia asiatica


Explanation:
http://tropical.forumactif.com/lecythidacees-f73/bonnet-d-ev...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-09-15 07:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://217.220.127.208/cataloghi/iter/09sey/178-181.pdf pagina 2

http://www.guadalupa.it/malesia/parchi.htm "Le coste ospitano un’ininterrotta varietà di piante, quali la Barringtonia Asiatica, contraddistinta dai bianchi fiori delicati che hanno filamenti rosa simili a stami. "

Example sentence(s):
  • http://images.google.it/images?hl=it&lr=lang_it&q=%22barringtonia%20asiatica%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
Silvana Pagani
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dopo un lungo dibattito e mille dubbi, sono arrivata alla conclusione che questa sia la traduzione corretta. Ringrazio tutti per l'interesse e la collaborazione!!!
Notes to answerer
Asker: Grazie Silvana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Fontebuoni: ...tipica pianta malese...
47 mins
  -> http://grainecreation.com/bonnetdeveque.aspx Fam :Lecythidaceae
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potrebbe essere il nome di un luogo


Explanation:
non so se ha un senso, ma cercando madagascar + bonne de l'évêque mi è uscita una pagina di una guida in cui si dice che è una montagna, il cui vero nome è Ifandana...

qui vi metto il link:
http://books.google.fr/books?id=JmT-UrM2ko4C&pg=PA43&lpg=PA4...
e qui c'è la foto
http://www.visoterra.com/voyage-premier-voyage-de-leon/le-bo...




    Reference: http://books.google.fr/books?id=JmT-UrM2ko4C&pg=PA43&lpg=PA4...
rossella savio
Italy
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker:

Asker: Grazie Rossella

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cappello del vescovo/euonymus europaeus


Explanation:
Singole Piante · Glossario proprietà terapeutiche · Principi attivi ... Ricarica questa pagina Cappello del Vescovo (Bishop crown) ...
forum.giardinaggio.it/.../83200-cappello-vescovo-bishop-crown.html
http://garrigue-gourmande.fr/index.php?option=com_content&ta...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-14 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

o "berretto del prete":
Evonimo comune, Fusaria comune, Berretto del prete, Corallini, Berettaro, fusain d'Europe, Spindle tree, gewöhnliches Pfaffenhütchen, European Spindletree, ...
www.actaplantarum.org/.../viewtopic.php?t=9381...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-14 14:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

questo è il link giusto, scusa:
http://www.actaplantarum.org/floraitaliae/viewtopic.php?t=93...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-09-16 06:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

forse questo link ti può aiutare:
Euonymus
A page of stock photos of plants of the genus Euonymus. Widespread in the Northern Hemisphere and extending to Madagascar and Australia, this genus is composed of around 170 species of evergreen and deciduous shrubs and trees. They are mainly cultivated as foliage plants; their flowers are usually inconspicuous, though the fruits are sometimes moderately showy.
http://www.cfgphoto.com/photos-euonymus.html

Marika Costantini
Italy
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Marika!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search