GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:17 Jul 15, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Serafina L. France Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Diagnosta |
| ||
3 +1 | perito |
| ||
4 | diagnostico |
| ||
2 | ispettore incaricato di eseguire la diagnosi |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Diagnosta Explanation: secondo il Boch! Spro possa aiutarti. Ciao |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perito Explanation: Azzardo "perito"?? -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-15 10:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Allora io metterei "perito esperto in diagnostica" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ispettore incaricato di eseguire la diagnosi Explanation: non ho trovato in italiano un termine esattamente corrispondente. Potresti provare con "persona incaricata di", utilizzando magari "ispettore", visto che svolge un'ispezione, o semplicemente "tecnico incaricato della diagnosi" -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-07-15 10:49:35 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Raffaella, no, a questo punto direi che ispettore non è adatto al contesto. Meglio "tecnico preposto" o "perito" come suggerisce Serafina. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
diagnostico Explanation: inteso come sostantivo, non aggettivo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.