GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Feb 4, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Environment & Ecology / prodotti disincrostanti e deodoranti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | trattamento/disinfezione/sanificazione/igienizzazione/pulizia |
| ||
4 | inserimento, introduzione, inseminazione |
| ||
3 | aggiunta |
| ||
2 | semina |
|
aggiunta Explanation: Manutenzione e aggiunta di pastiglie effervescenti "Facilità di utilizzo, il prodotto si presenta in compresse effervescenti, ideali per tombinature, vasche di depurazione, fosse settiche e pozzi." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semina Explanation: conosco solo questa trad (e anche confermata dal Diz. Zanichelli) ensemencement = semina ma sembra strano nella tua frase... bisognerebbe vedere con maggiore contesto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trattamento/disinfezione/sanificazione/igienizzazione/pulizia Explanation: Direi che il senso è questo |
| |
Grading comment
| ||