bacs à graisses
Italian translation: degrassatori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Feb 4, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Environment & Ecology / prodotti disincrostanti e deodoranti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | separatori di grassi/condensagrassi/degrassatori |
| ||
| 4 +1 | vasche da grassi |
| ||
| 3 | vasche per grassi |
| ||
| 3 | vasca condensa grassi/ vasca condensagrassi |
|
Answers
11 mins confidence: 
vasche per grassi Explanation: di solito si usa "vasca" per "cuve" vedere: http://www.hotwater.it/ita/Schede/LA_307.htm PRODOTTO PER TRATTAMENTO LIQUAMI E RESIDUI ORGANICI DA ALLEVAMENTI ZOOTECNICI Prodotto a base di batteri selezionati capaci di digerire e liquefare rifiuti proteici, vegetali e residui organici. Destinato al trattamento e depurazione di *** vasche per grassi, *** bacini di decantazione, lagunaggi, macinatori di rifiuti, locali per animali, depurazione di acque luride. Regola le fermentazioni, riduce gli odori. Mantiene i liquami perfettamente allo stato liquido, facilitando il pompaggio. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-02-04 09:53:40 GMT) -------------------------------------------------- bac = vasca / serbatoio Rif anche Diz. Zanichelli x sett. tecn. dunque: vasche per grassi serbatoio per grassi http://www.bioservice-biotecnologie.it/ Degradazione di grassi animali e vegetali, proteine, amidi. Bonifica di *** serbatoi per grassi *** e collettori di scolo. Industria alimentare, impianti domestici, ristoranti. LI 120 - Bioservice Trattamenti di bonifica di serbatoi per grassi, collettori di scolo, decantatori, pozzi in disuso, macelli, macinatori di rifiuti, bacini di decantazione, http://www.hotwater.it/ita/Schede/LI_120.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1separatori di grassi/condensagrassi/degrassatori Explanation: I Condensagrassi (detti anche separatori di grassi o degrassatori) Vengono impiegati per separare dall'acqua oli e grassi secondo processo fisico di gravità ... www.acquereflue.it/depurazione/condensagrassi.asp Trovo anche "pozzetti d'intercettazione di grassi" pozzetti d’intercettazione grassi, fosse settiche, fosse biologiche,. ecc. ECOZYM é composto da microrganismi ed ... www.italservizi.it/Schede_Tecniche/Kemika TECNICHE A - K/EC... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
vasca condensa grassi/ vasca condensagrassi Explanation: Vasca condensa grassi: è una vasca che facilita l’affioramento dei grassi http://www.sandonadipiave.net/portale/Ecologia/documenti/Reg... http://www.boerdepurazioni.com/vasche_condensagrassi.html HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vasche da grassi Explanation: Proposta alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations