se situent

Italian translation: si collocano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se situent
Italian translation:si collocano
Entered by: Emanuela Galdelli

17:15 Mar 13, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Raffredamento industriale/ Refroidissement industriel
French term or phrase: se situent
DERIVE DES PARAMETRES par rapport auc controles précédents (SE SITUENT dans la tolérance de la spécification d'eau): augmenter la fréquence des controles. Si la dérive continue, faire une analyse complète de l'eau par un laboratoire d'analyse.
Les verbes qui me viennent à l'esprit ne sont pas bien adaptés. Que mettriez-vous?
Merci pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:25
V.S.
Explanation:
Scostamento dei parametri rispetto ai controlli precedenti(si situano, localizzano, si collocano nella zona di tolleranza
Selected response from:

Rey Francesc (X)
Local time: 09:25
Grading comment
Grazie Francesca.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4V.S.
Rey Francesc (X)
3rimangono
Catherine Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se situent (contexte)
rimangono


Explanation:
ou simplement stanno?

Catherine Prempain
France
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se situent (contexte)
V.S.


Explanation:
Scostamento dei parametri rispetto ai controlli precedenti(si situano, localizzano, si collocano nella zona di tolleranza

Rey Francesc (X)
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie Francesca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search