qualité de l'eau d'appoint + les appoints

Italian translation: qualità dell'acqua di reintegro + i reintegri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qualité de l'eau d'appoint + les appoints
Italian translation:qualità dell'acqua di reintegro + i reintegri
Entered by: Marie Christine Cramay

18:51 Mar 10, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Raffredamento industriale/ Refroidissement industriel
French term or phrase: qualité de l'eau d'appoint + les appoints
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
QUALITE DE l'EAU de remplissage ou D'APPOINT du circuit eau pure.

"Si de l'eau déminéralisée (déionisée...)est utilisée pour le remplissage du circuit d'eau pure ou pour les APPOINTS, il faudra éviter l'utilisation de raccords et d'accessoires en laiton."
Comment traduire "eau d'appoint"? et les "appoints"?
Merci pour vos propositions, si possible avec références.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:04
qualità dell'acqua di reintegro + i reintegri
Explanation:
C'est le terme utilisé généralement dans les installations d'approvisionnement en eau pour les processus industriels les plus variés
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:04
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5qualità dell'acqua di reintegro + i reintegri
Agnès Levillayer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qualité de l'eau d'appoint + les appoints
qualità dell'acqua di reintegro + i reintegri


Explanation:
C'est le terme utilisé généralement dans les installations d'approvisionnement en eau pour les processus industriels les plus variés

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search