Consignes de sécurité en exploitation/ en intervention

Italian translation: Istruzioni/prescrizioni/avvertimenti di sicurezza durante l'esercizio/la manutenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Consignes de sécurité en exploitation/ en intervention
Italian translation:Istruzioni/prescrizioni/avvertimenti di sicurezza durante l'esercizio/la manutenzione
Entered by: Marie Christine Cramay

11:44 Mar 10, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Raffredamento industriale/ Refroidissement industriel
French term or phrase: Consignes de sécurité en exploitation/ en intervention
CONSIGNES DE SECURITE EN EXPLOITATION
" " " EN INTERVENTION

Sont des titres d'un Manuel d'utilisation.
NORME DI SICUREZZA ....?
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:35
Voir ci-dessous
Explanation:
A mon avis, ça correspond à:
Istruzioni di sicurezza durante/per l'uso/ la manutenzione
Istruzioni di sicurezza in esercizio / in manutenzione

Tu trouves plein d'exemples sur le Web
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 08:35
Grading comment
Merci Cathie et merci aussi à Chiara.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Catherine Prempain
3Istruzioni in caso di emergenza
Chiara_M


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Istruzioni in caso di emergenza


Explanation:
Les consignes de sécurites sont les istruzioni in caso di emergenza

Chiara_M
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Traduzione incompleta e scorretta.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Traduzione incompleta e scorretta.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
A mon avis, ça correspond à:
Istruzioni di sicurezza durante/per l'uso/ la manutenzione
Istruzioni di sicurezza in esercizio / in manutenzione

Tu trouves plein d'exemples sur le Web

Catherine Prempain
France
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Cathie et merci aussi à Chiara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search