maquette

Italian translation: maquette / modello di forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maquette
Italian translation:maquette / modello di forma
Entered by: Guido Villa

19:47 May 1, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: maquette
"Votre chiffrage fera apparaître également et de façon distincte le coût journalier de location d’une maquette". grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 10:39
maquette / modello di forma
Explanation:
La maquette, anche detta modello di forma, è la rappresentazione tridimensionale della forma esteriore di un oggetto, realizzata allo scopo di meglio valutarne le qualità estetiche o funzionali.


La maquette in gesso
della Fiat Nuova 500.
Il termine è mutuato dalla lingua francese ed è utilizzato in Italia soprattutto nel campo del design industriale automobilistico e motociclistico.
In questo settore le maquette assumono diverse e importanti funzioni che vanno dal valutare l'equilibrio di volumi del veicolo, al prevederne l'impatto estetico, al calcolarne le proprietà aerodinamiche.

http://it.wikipedia.org/wiki/Maquette

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2013-05-01 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

questo è il link di un'impresa che si occupa di locazione di "maquettes":
hanno una sorta di catalogo delle "maquettes" disponibili per la locazione. Anche dalle immagini si vede che si tratta proprio di modelli (in questo caso aerospaziali) http://www.espace-maquette.com/host/maquettes.nsf/viewpdf/36...$file/ListingSatellites_location.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2013-05-01 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che una maquette possa essere presa in locazione per es. per condurre prove, esperimenti etc.

Qui un es. di CONTRAT DE LOCATION DE MAQUETTES ... POUR ESSAIS EN MODELE PHYSIQUE
http://concretelayer.com/fr/sites/default/files/Contrat_ loc...
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2maquette / modello di forma
Annamaria Taboga
4modello/plastico
alessandra attu


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maquette / modello di forma


Explanation:
La maquette, anche detta modello di forma, è la rappresentazione tridimensionale della forma esteriore di un oggetto, realizzata allo scopo di meglio valutarne le qualità estetiche o funzionali.


La maquette in gesso
della Fiat Nuova 500.
Il termine è mutuato dalla lingua francese ed è utilizzato in Italia soprattutto nel campo del design industriale automobilistico e motociclistico.
In questo settore le maquette assumono diverse e importanti funzioni che vanno dal valutare l'equilibrio di volumi del veicolo, al prevederne l'impatto estetico, al calcolarne le proprietà aerodinamiche.

http://it.wikipedia.org/wiki/Maquette

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2013-05-01 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

questo è il link di un'impresa che si occupa di locazione di "maquettes":
hanno una sorta di catalogo delle "maquettes" disponibili per la locazione. Anche dalle immagini si vede che si tratta proprio di modelli (in questo caso aerospaziali) http://www.espace-maquette.com/host/maquettes.nsf/viewpdf/36...$file/ListingSatellites_location.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2013-05-01 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che una maquette possa essere presa in locazione per es. per condurre prove, esperimenti etc.

Qui un es. di CONTRAT DE LOCATION DE MAQUETTES ... POUR ESSAIS EN MODELE PHYSIQUE
http://concretelayer.com/fr/sites/default/files/Contrat_ loc...

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  Giovanni Tortorici
9 hrs
  -> grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modello/plastico


Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search