sirène générale POI

16:32 Dec 13, 2012 

Infatti, sono d'accordo con te, le definizioni di POI in francese che abbiamo dato sono praticamente identiche, che si interpreti l'acronimo come "plan d'organisation interne" o "plan d'opération interne" :) . Mi interrogavo solo sul documento corrispondente in Italia.

16:21 Dec 13, 2012 

personalmente avrei tradotto con OPERATIVO come hai scelto tu, io ho solo trovato un altro riferimento che lo definisce *plan d'Organisation* tutto qui.

16:11 Dec 13, 2012 

v. anche qui:
"Le Plan d’Opération Interne (POI) est imposé aux installations SEVESO et peut être également imposé aux installations classées. Les installations dites ''Seveso'' doivent établir un POI avant la mise en service, le mettre à jour et le tester au maximum tous les 3 ans"
http://www.dictionnaire-environnement.com/plan_operation_int...

16:06 Dec 13, 2012 

Però il POI è qualcosa di un po' più specifico rispetto a un normale "piano di emergenza". In questo caso, infatti parliamo di impianti a rischio di incidente rilevante e quindi soggetti alla normativa Seveso (pensiamo a una raffineria di petrolio). Mentre un comune "piano di emergenza" deve essere previsto per qualsiasi ambiente di lavoro (che sia un ufficio, un supermercato etc.).

Per far fronte a rischi gravi, capaci di portare ad un “grande” incidente industriale, la legge prescrive l’obbligo di un PIANO OPERATIVO INTERNO (POI) e di un Piano particolare d’intervento (PPI) per gli impianti industriali classificati “Seveso AS”. Il Prefetto può imporre questi due strumenti operativi anche ad altri impianti per i quali ritenga necessaria una pianificazione delle situazione di emergenza (ad es. stabilimenti con specifici rischi gravi quali un ambiente vicino molto urbanizzato, etc.).

http://documenti.camera.it/leg16/dossier/Testi/App10008.htm

15:36 Dec 13, 2012 

ho trovato come segue: http://www.mayenne.gouv.fr/pdf/DDRM/Industriel.pdf
Les installations relevant de la rubrique SEVESO, soumis à un Plan Particulier d’Intervention (PPI) ou un **Plan d’Organisation Interne (POI)**, dans le département …………
http://www.ospedale.al.it/AreaRiservata/news_doc/Corso Piano...
PIANO DI EMERGENZA INTERNO:
contiene:
_ le azioni che il personale deve mettere in atto in caso di emergenza;
_ le disposizioni per chiedere l’intervento dei VV.F. e/o delle Forze
dell’Ordine e per fornire le informazioni loro necessarie;
le disposizioni per l’**organizzazione** del personale, nonché i compiti e le responsabilità delle figure cardine nella gestione delle emergenze;

HIH Grace