This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering: Industrial

capacité

Italian translation: serbatoio/struttura di stoccaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capacité
Italian translation:serbatoio/struttura di stoccaggio
Entered by: Sabrina Armenise

11:53 Dec 13, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicurezza
French term or phrase: capacité
Pour travailler dans une *capacité* il faut:

A. Un surveillant de capacité formé EF présent au TH

B. Un permis de Fouille

C. Un éclairage suffisant dans la capacité
Sabrina Armenise
Local time: 12:31
serbatoio/struttura di stoccaggio
Explanation:

3. Surveillance et moyens de secours
Assurer, dans tous les cas de pénétration, la surveillance permanente,
depuis l’extérieur, des intervenants, cette surveillance étant
assortie d’un moyen d’alarme approprié.
Le surveillant à l’ouverture de la capacité appelé parfois
« surveillant trou d’homme » ou « sentinelle » doit :
• être en permanence, et à l’exclusion de toute autre

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-12-13 16:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

anche " ambiente confinato"
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 12:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacitá
Pasquale Angiulli
3serbatoio/struttura di stoccaggio
Silvana Pagani


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbatoio/struttura di stoccaggio


Explanation:

3. Surveillance et moyens de secours
Assurer, dans tous les cas de pénétration, la surveillance permanente,
depuis l’extérieur, des intervenants, cette surveillance étant
assortie d’un moyen d’alarme approprié.
Le surveillant à l’ouverture de la capacité appelé parfois
« surveillant trou d’homme » ou « sentinelle » doit :
• être en permanence, et à l’exclusion de toute autre

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-12-13 16:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

anche " ambiente confinato"

Example sentence(s):
  • Assurer, dans tous les cas de pénétration, la surveillance permanente, depuis l’extérieur, des intervenants, cette surveillance étant assortie d’un moyen d’alarme approprié. Le surveillant à l’ouverture de la capacité appelé parfois « sur

    Reference: http://www.ameli.fr/employeurs/prevention/recherche-de-recom...
Silvana Pagani
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacitá


Explanation:
In questo caso io tradurrei con capacitá perché se non ho capito male si tratta di una misura di quantità.

Pasquale Angiulli
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search