This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering: Industrial

pression de sortie minimale par défaut

Italian translation: pressione di uscita minima predefinita/di default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pression de sortie minimale par défaut
Italian translation:pressione di uscita minima predefinita/di default
Entered by: Cristina Lo Bianco

07:14 Sep 28, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Valvola riduttrice di pressione
French term or phrase: pression de sortie minimale par défaut
"Avec pression de sortie minimale par défaut de 0,5 bar."
Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 19:01
pressione di uscita minima predefinita/di default
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-28 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

o "valore di default della pressione di uscita minima"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-28 07:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

anche "valore preimpostato"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-28 07:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

I riduttori di pressione possono essere del tipo semplice o combinato. Il riduttore di pressione dell'acqua è una valvola che riduce la
pressione di un fluido all'uscita in base ad un valore regolabile o preimpostato. Il riduttore di pressione d'acqua combinato è un
riduttore della pressione dell'acqua con funzioni supplementari (per esempio valvola di arresto e valvola di ritegno) contenute nello stesso corpo.
http://www.va.camcom.it/files/bandi_di_gara/ELAB.09_PIANO_DI...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2pressione di uscita minima predefinita/di default
Silvia Carmignani
4valore nominale di pressione minima in uscita
Catherine Prempain
3pressione di uscita minima impostata di default/su valori di default
Ivana Giuliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pressione di uscita minima predefinita/di default


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-28 07:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

o "valore di default della pressione di uscita minima"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-28 07:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

anche "valore preimpostato"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-28 07:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

I riduttori di pressione possono essere del tipo semplice o combinato. Il riduttore di pressione dell'acqua è una valvola che riduce la
pressione di un fluido all'uscita in base ad un valore regolabile o preimpostato. Il riduttore di pressione d'acqua combinato è un
riduttore della pressione dell'acqua con funzioni supplementari (per esempio valvola di arresto e valvola di ritegno) contenute nello stesso corpo.
http://www.va.camcom.it/files/bandi_di_gara/ELAB.09_PIANO_DI...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
7 mins
agree  Béatrice LESTANG (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressione di uscita minima impostata di default/su valori di default


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valore nominale di pressione minima in uscita


Explanation:
Con valore nominale di pressione minima in uscita di 0,5 bar

Je trouve très souvent, dans les manuels techniques italiens que je traduis, "nominale" et généralement, on parle plus de "pressione IN uscita".

Nel sito qui sotto:
Pressione nominale:
E' il valore nominale di pressione in uscita


    Reference: http://www.tecnasrl.com/cgi-tecna/scheda.cgi?m=2&id=03092912...
Catherine Prempain
France
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search