Notice de mise en route

Italian translation: Istruzioni/manuale di avviamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Notice de mise en route
Italian translation:Istruzioni/manuale di avviamento
Entered by: Serena Magni

10:07 Jun 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: Notice de mise en route
Proposta:
Dichiarazione di messa in servizio
Ci siamo o devo aggiustare il tiro?
Serena Magni
Portugal
Local time: 17:17
Istruzioni/manuale di avviamento
Explanation:
molti esempi in rete
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 18:17
Grading comment
perfetto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Istruzioni/manuale di avviamento
Silvana Pagani
3istruzioni di messa in opera
Carole Poirey
3Manuale d'uso
Frédérique Jouannet


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
istruzioni di messa in opera


Explanation:
le vedo più così

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-06-23 10:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Miracote Membrana A Istruzioni di messa in opera
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
in verticale, la membrana può essere applicata in un'unica mano con lo spessore membrana liquida impermeabile. Istruzioni di messa in opera ...
www.levocell.it/prodotti/docs/AIMIRAMEMBRANAA0207.pdf - Simili -

[PDF] Istruzioni di messa in opera Bentorub +
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Istruzioni di messa in opera. Bentorub. ®. +. Bentorub. ®. + é un giunto bentonitico idroespansivo per l'impermeabilizzazione di giunti da costruzione e di ...
www.levocell.it/prodotti/docs/AIBentorub0199.pdf - Simili -
Altri risultati in www.levocell.it »

Carole Poirey
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Istruzioni/manuale di avviamento


Explanation:
molti esempi in rete

Silvana Pagani
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
perfetto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
43 mins

agree  Catherine Prempain
2 hrs

agree  Francine Alloncle
3 hrs

agree  Agnès Levillayer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Manuale d'uso


Explanation:
Manuale d'uso e manutenzione.

Io credo che abbiano voluto usare un termine più difficile, ma in fin dei conti, vedendo le tue spiegazioni direi che si tratta semplicemente di un manuale d'uso e manutenzione.

"Notice" in questo caso non è una dichiarazione, ma un sinonimo di "manuale".

Frédérique Jouannet
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search