nettoyeur haute pression

Italian translation: pulitore ad alta pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nettoyeur haute pression
Italian translation:pulitore ad alta pressione
Entered by: Silvia Prendin

21:50 May 27, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: nettoyeur haute pression
qual'è la dicitura esatta in italiano? Grazie!
Silvia Prendin
Italy
Local time: 21:46
depuratore (purificatore) ad alta pressione
Explanation:
Qualsiasi tubo flessibile per idropulitrici ad alta pressione può lavorare in ... di raccordi e soluzioni personalizzate per depuratori ad alta pressione. ...
www.rehau.it/industria/tubi.flessibili/tubi.flessibili.ad.a... - 19k - -

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-05-27 22:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche < pulitore ad alta pressione>
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:46
Grading comment
Grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4idropulitrice
Stéphanie Argentin
4 +1depuratore (purificatore) ad alta pressione
Ellen Kraus
3idropulitrici
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
idropulitrice


Explanation:
Vedi immagine su google.

Stéphanie


    Reference: http://images.google.com/images?hl=it&client=safari&rls=it-i...
Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 hr
  -> Merci Agnès

agree  Viviane Brigato
6 hrs
  -> Merci Viviane

agree  Bruno ..
8 hrs
  -> Merci Bruno

agree  Catherine Prempain
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idropulitrici


Explanation:
http://www.karcher.veneto.it/index.php?option=com_content&ta...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-05-27 21:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

idropulitrice su eBay.it -
L'idropulitrice è un particolare tipo di macchinario che serve per pulire anche le superfici più ostiche, attraverso l'utilizzo di un compressore. ...
affari.ebay.it/ns/Mobili-e-bricolage/idropulitrice.html - 37k - Copia cache - Pagine simili -



Carole Poirey
Italy
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depuratore (purificatore) ad alta pressione


Explanation:
Qualsiasi tubo flessibile per idropulitrici ad alta pressione può lavorare in ... di raccordi e soluzioni personalizzate per depuratori ad alta pressione. ...
www.rehau.it/industria/tubi.flessibili/tubi.flessibili.ad.a... - 19k - -

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-05-27 22:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche < pulitore ad alta pressione>

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariavita: accordo su pulitore in mancanza di indicazioni circa l'impiego di acqua nella pulizia
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search