piège à résine
Italian translation: filtro per resine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Jan 10, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | filtro a resina |
| ||
| 4 | serbatoio in resina |
| ||
| 4 | trappola per la resina |
| ||
| 4 | filtro per resine |
|
Answers
1 hr confidence: 
filtro a resina Explanation: Sono praticamente sicura che la traduzione giusta sia questa! Guarda questo link: http://www.vekos.it/public/prodotti/filtri_resine/filtri_res... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
serbatoio in resina Explanation: credo sia questo, vedi qui: http://www.sardegnaindustriale.it/article.asp?id=109&IDmagaz... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-10 19:41:47 GMT) -------------------------------------------------- Chimica, AMBIENTE [COM] Voce completa FR réserve constituant réservoir piège réservoir espèce réservoir IT serbatoio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
trappola per la resina Explanation: In questo caso, non si tratta di un filtro dove il mezzo filtrante sono delle resine ma è un dispositivo che serve ad intercettare le particelle di resina in vari processi dove si usa stirene e compositi. Sul modello franmcese e inglese (resin trap) vedo che in anche in italiano si usa trappola: Impregnazione nell'apposito SISTEMA PER IMPREGNAZIONE (LSSA.011) con pompa per vuoto con trappola (TRA.065) utilizzando la RESINA PER IMPREGNAZIONE (RIM001) ... www.remet.it/tec/PETROGRAFIA.htm realizzazione di un’apposita «trappola». posizionata sulla linea del vuoto a monte ... www.polidesign.net/download/myd011.pdf É stata utilizzata esclusivamente una “trappola” per la resina e la compagnia sostiene che non vi sia. confluita alcuna resina. www.diabgroup.com/italy/literature/i_pdf_files/pia_pdf/mar/... Riserva di vuoto o trappola. Per contenere eventuali eccessi di resina; evita il passaggio della resina alla pompa del vuoto ed è dotato di tappo ... www.mugnaini.it/sito_stimer/processo_2.htm f22biol.blogspot.com c'è anche chi usa l'inglese: www.tdfcompositi.com/pagine_specifiche/diatex.htm www.gbp.it/vmmio/archiviovm_pdf/VM06/5_ANPAR.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
filtro per resine Explanation: Credo si tratti di questo: Piège à résine pour l'infusion sous-vide (pour chantiers navals) Vacmobiles RT 19/11Ceci est une traduction automatique. Pour rassembler la résine excessive des processus de fabrication composés, ramenant le risque d'entrée de résine aux pompes à vide et aux lignes centrales de vide. Avec une modification simple aux glandes de tuyauterie de vide, le navire peut également être utilisé comme pot de décarburation et d'alimentation de résine. Couvercle en aluminium résistant avec des boutons de dégagement rapide clôture en verre remplaçable de diamètre de 76 millimètres (3 ") pour permettre l'observation du contenu Le joint circulaire externe a scellé la ligne raccordements de vide pour réduire l'habillage de résine Navire externe grand supplémentaire pour adapter au seau de large volume de résine de 11 litres. Grand tout le volume de navire de 19 litres (5 gallons des USA) fournit également un réservoir utile de vide dans des situations de panne de courant Le côté a monté la valve d'isolement - utilisée pour l'essai de fuite et pour isoler rapidement le piège du système de vide La mesure de vide et l'air de commandé-taux montés par côté admettent que la valve pour réduire la perturbation de résine sur l'air admettent. La mesure et l'air admettent que la valve restent en place quand le couvercle est enlevé pour changer le seau de résine. Ceci réduit la probabilité des dommages et réduit la « image de fond » sur le couvercle Base mobile résistante Cliquez pour fermer To collect excess resin from composite manufacturing processes, reducing the risk of resin entry to vacuum pumps and central vacuum lines. With a simple modification to the vacuum tubing glands, the vessel may also be used as a resin degassing and feed pot. http://www.nauticexpo.fr/prod/vacmobiles/piege-a-resine-pour... http://www.google.com/search?hl=it&q="filtri per resine"&lr= -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2009-01-14 19:53:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations