touché doux
Italian translation: tatto liscio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Apr 22, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vernici industriali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 16:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | morbida al tatto |
| ||
| 3 | tatto liscio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1morbida al tatto Explanation: "morbida" mi sembra che si possa usare in questo caso! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-22 17:03:44 GMT) -------------------------------------------------- anche "gradevole al tatto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tatto liscio Explanation: dipende per quale uso ti serve... ma penso a "TATTO LISCIO" Catalogo - Catalogue L'URELUX B 154 è particolarmente consigliato come finish di vernicetta all'acqua per articoli smerigliati, conferisce un lucido molto forte, un tatto liscio ... www.kemiter.it/pagina.asp?ID_cat=4 Catalogo - Catalogue Il DIVER-FINISH R 1025 conferisce una buona solidità all'acqua, un tatto liscio, un Aspetto semi-lucido e naturale. DIVER-FINISH R 1030 - Nitro-Emulsioni ... www.kemiter.it/pagina.asp?ID_cat=15 PDF] IRISCOAT Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... applicabile a spruzzo 1505/PS WDD X X X X X X X X 40 Poliuretano Anionic X Skin - Effetto tatto liscio e secco - Traspirante 1515/PS ... www.iris-firenze.it/eng/pdf/IRIS_coat.pdf CARATTERE CHIMICO: Nitrocellulosa in solventi organici RESIDUO SECCO: ca 21 % MAGAZZINAGGIO: Conservare in recipienti chiusi, lontano da fonti di calore, fiamme o scintille NOTE APPLICATIVE: *** L'NC S 708 è una lacca incolore medio dura, diluibile in solvente, **** adatta come fissativo intermedio o finale. L'uso di NC S 708 dona alla pelle una mano piacevole, *** un tatto liscio *** ed un lucido molto brillante. NC S 708 ha un'ottima resistenza agli sfregamenti secco-umido, perciò è anche molto indicata come intermedio per l'articolo "ABRASIVATO". http://www.vandoni.it/prodottiasp/esito/scheda_ri.asp?prod=N... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations