This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering: Industrial

terrasse

Italian translation: tetto piatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terrasse
Italian translation:tetto piatto
Entered by: Silvia Guazzoni

16:56 Mar 2, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / studio dei movimenti dell'aria in un caseificio
French term or phrase: terrasse
In questo contesto "terrasse" può significare "toiture-terrasse"? Quindi "tetto"? o meglio tradurre "all'esterno"?

Système d’extraction d’air
Extraction naturelle par 2 cheminées en **terrasse **
Silvia Guazzoni
Local time: 13:45
tetto piatto
Explanation:
penso che la tua intuizione è giusta perché con terrasse si intende spesso tetto piatto e quindi calpestabile per l'eventuale manutenzione (e qui magari il cassone dell'estrattore dei fumi si trova appunto sul tetto)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
Ancora grazie Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tetto piatto
Agnès Levillayer
4toit
Frédérique Jouannet


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tetto piatto


Explanation:
penso che la tua intuizione è giusta perché con terrasse si intende spesso tetto piatto e quindi calpestabile per l'eventuale manutenzione (e qui magari il cassone dell'estrattore dei fumi si trova appunto sul tetto)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Grading comment
Ancora grazie Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toit


Explanation:
Io metterei semplicemente:
... "posizionati sul tetto"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-02 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ovviamente non volevo dire "TOIT", ma "TETTO".

Quando traducete delle conversazioni fra amici delle due nazionalità (ITA-FRA) non vi capita mai, nella foga del discorso, di parlare in italiano ai francesi e viceversa??

Frédérique Jouannet
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search