This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering: Industrial

BAGUE DU CAPTEUR

Italian translation: anello commutatore del sensore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BAGUE DU CAPTEUR
Italian translation:anello commutatore del sensore

00:17 Jun 2, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CARS
French term or phrase: BAGUE DU CAPTEUR
ESSUYAGE-LAVAGE

– une bague de sensibilité de capteur sur la manette d'essuyage,
ilaira dell'orco
Local time: 02:13
anello commutatore del sensore
Explanation:
Francamente il testo francese non utilizza le parole più comuni nel campo automobilistico...
Visto che si tratta di macchine, suppongo che essuyage/lavage si riferisce al tergi-cristallo...
La bague de sensibilité potrebbe esere in questo caso l'annellino che si trova sull'asta del tergicristallo di certi modelli di auto e che consente di regolare la sensibilità del sensore della pioggia per l'avvio automatico del tergicristallo.
Suggerirei anello comutatore su base della seguente frase:
"La sensibilità del sensore di pioggia può essere modificata agendo sul commutatore a tre posizioni presente sulla leva destra del devio."
www.marketpress.info/.../anno 2000/10 ottobre 2000 n/ 16%20ottobre%202000/pag%2003%20news.htm
lo stesso tipo di commutatore ad anello a più posizioni, attorno ad una leva, si trova anche su tanti devioluci

Se sono completamente fuoritema, bisogna precisare di che essuayage/lavage si tratta...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:13
Grading comment
ottima spiegazione, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anello commutatore del sensore
Agnès Levillayer


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anello commutatore del sensore


Explanation:
Francamente il testo francese non utilizza le parole più comuni nel campo automobilistico...
Visto che si tratta di macchine, suppongo che essuyage/lavage si riferisce al tergi-cristallo...
La bague de sensibilité potrebbe esere in questo caso l'annellino che si trova sull'asta del tergicristallo di certi modelli di auto e che consente di regolare la sensibilità del sensore della pioggia per l'avvio automatico del tergicristallo.
Suggerirei anello comutatore su base della seguente frase:
"La sensibilità del sensore di pioggia può essere modificata agendo sul commutatore a tre posizioni presente sulla leva destra del devio."
www.marketpress.info/.../anno 2000/10 ottobre 2000 n/ 16%20ottobre%202000/pag%2003%20news.htm
lo stesso tipo di commutatore ad anello a più posizioni, attorno ad una leva, si trova anche su tanti devioluci

Se sono completamente fuoritema, bisogna precisare di che essuayage/lavage si tratta...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Grading comment
ottima spiegazione, grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Giagnorio: Grazie!
1718 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search