This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering (general)

biseau

Italian translation: bisello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:biseau
Italian translation:bisello
Entered by: Marina Zinno

16:35 Oct 20, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / occhiali
French term or phrase: biseau
si tratta di una descrizione tecnica di un occhiale, riguardante la montatura

La face en titane est matricée et traitée en bicolore par la technique de l'épargne, qui consiste à masquer les ***biseaux*** à la main à l'aide d'un adhésif pour l'application de la seconde couleur.

Les volumes sensuels de la monture sont sublimés par une ligne de couleur surprenante qui court tout le long des ***biseaux*** de la face.
Marina Zinno
Local time: 09:19
bisello
Explanation:
Il bisello è il bordo della lente
Selected response from:

Maura Porrati
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bisello
Maura Porrati
3bisello/bordo della lente
Ivana Giuliani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bisello


Explanation:
Il bisello è il bordo della lente

Example sentence(s):
  • Ed è possibile, infine, realizzare lenti sagomate con un bisello cosi preciso da poter seguire esattamente il profilo della montatura di grandi occhiali in Base8, senza provocarne le inestetiche fuoriuscite nella parte ciliare

    Reference: http://www.federottica.org/0_rivista/n_ce.php?id=405
Maura Porrati
Italy
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
5 mins
agree  Maria Luisa Dell'Orto
8 mins
neutral  Agnès Levillayer: Il problema è che qui si parla della lavorazione a bisello del frontale stesso non della molatura della lente. Non sarebbe il caso di girare la frase in un altro modo per evitare la confusione?
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bisello/bordo della lente


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search