This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Energy / Power Generation

réseau à retour

Italian translation: circuito di recupero (del calore a bassa temperatura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réseau à retour
Italian translation:circuito di recupero (del calore a bassa temperatura)
Entered by: Francesco Mattu

13:17 Jan 21, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: réseau à retour
Si parla di un impianto di produzione di energia. Purtroppo il termine compare in un elenco.
Ecco il contesto:
À la clé, un contrat
d’une durée de 24 ans qui repose sur la combinaison de quatre
premières techniques : une pompe à chaleur sur la station
d’épuration, la récupération d’énergie sur l’incinérateur des boues,
un réseau à retour basse température et un condensateur sur
la chaudière bois. Résultat : 82,9 % d’énergies renouvelables
(biomasse 40,8 %, pompe à chaleur sur les eaux usées 23,4 %,
récupération de chaleur sur les fumées de l’incinérateur de boues
18,7 %), 3 600 tonnes de CO2 en moins chaque année et une
réduction de la facture des usagers de 13 %.

Potrebbe essere "con invertitore di flusso"?
Luca Canuto
Italy
Local time: 12:20
circuito di recupero (del calore a bassa temperatura)
Explanation:
Non trovo riferimenti, ma tecnicamente per aumentare l'efficienza si recupera il calore proveniente da una sorgente (qui dall'inceneritore di fanghi) che andrebbe disperso nell'ambiente (e che è a bassa temperatura) convogliandolo tramite un ramo di un circuito di recupero del calore.
Poi il dettaglio del circuito permetterebbe di chiarire il contesto e l'esatta modalità ....
Selected response from:

Francesco Mattu
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4circuito di recupero (del calore a bassa temperatura)
Francesco Mattu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito di recupero (del calore a bassa temperatura)


Explanation:
Non trovo riferimenti, ma tecnicamente per aumentare l'efficienza si recupera il calore proveniente da una sorgente (qui dall'inceneritore di fanghi) che andrebbe disperso nell'ambiente (e che è a bassa temperatura) convogliandolo tramite un ramo di un circuito di recupero del calore.
Poi il dettaglio del circuito permetterebbe di chiarire il contesto e l'esatta modalità ....

Francesco Mattu
Italy
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search