électricité en complément
Italian translation: elettricità in accumulo/accumulo di energia elettrica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Mar 28, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pannelli solari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
elettricità di complemento Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
complemento, sostituzione dell'elettricità Explanation: Nel senso che i pannelli solari possono sostituirsi all'elettricità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elettricità in accumulo Explanation: http://www.aspoitalia.it/attachments/305_Accumulo e PV.pdf -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2012-03-28 10:13:44 GMT) -------------------------------------------------- polimeri), la TERNA ritiene opportuno optare anche per questa scelta. La Società ha presentato un progetto per realizzare un sistema di centri d’accumulo in batterie, diffusi sul territorio in modo da poter utilizzare meglio l’elettricità intermittente che proviene soprattutto, ormai in quantità rilevante, dal fotovoltaico. L’accumulo ha un duplice obiettivo: a. stabilizzare la variabilità della fornitura di potenza alla rete onde evitare lo spreco d’energia conseguente al distacco degli impianti, imposto dai motivi di sicurezza della rete; b. valorizzare l’energia intermittente mediante il dispacciamento temporale lungo il diagramma di carico in modo da alimentare con l’elettricità accumulata il carico della punta serale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 days confidence:
fornitura di energia (in complemento) Explanation: Un impianto fotovoltaico una volta realizzato è in grado di produrre un preciso quantitativo di energia elettrica (da non confondere con la potenza). Nel caso questa energia sia superiore al fabbisogno (annuo) può essere venduta dalla rete, mentre nel caso opposto può essere prelevata fino a soddisfare la propria necessità (=fornitura di energia in complemento). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations