This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Energy / Power Generation

roulette d'étancheur

Italian translation: rullo pressagiunte/minirullo pressagiunte/rullo sigillante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roulette d\'étancheur
Italian translation:rullo pressagiunte/minirullo pressagiunte/rullo sigillante
Entered by: Serena Magni

10:05 Nov 16, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / attrezzatura necessaria per l'installazione di un pannello fotovoltaico
French term or phrase: roulette d'étancheur
frase intera:
ROULETTE D’ETANCHEUR D’ENVIRON 40mm DE LARGE
Serena Magni
Portugal
Local time: 03:28
rullo pressagiunte/minirullo pressagiunte/rullo sigillante
Explanation:
Solo un'idea (v. livello basso)

Minirullo pressagiunte

È un rullo in alluminio di circa 420 gr. pensato per premere le giunte della membrana sulle sovrapposizioni e grazie alle dimensioni ridotte, permette di lavorare agevolmente anche negli angoli più scomodi e difficili da raggiungere.

Diametro: 40 mm
http://www.calloni.it/calloniweb/pdf/sezioni/034-047.pdf


Viene inoltre fornito un rullo, necessario per premere
le due membrane sovrapposte, dopo averle sfiammate con il
saldagiunte al fine di ottenere una perfetta adesione delle due
guaine. Il rullo può essere utilizzato agganciato al saldagiunte,
oppure da un secondo operatore. Il tutto per velocizzare e facilitare il compito dell’impermeabilizzatore, al fine di ottenere una
sempre più elevata qualità del lavoro. Il saldagiunte è dotato di
accensione piezoelettrica.
http://www.calloni.it/calloniweb/pdf/sezioni/034-047.pdf
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rullo pressagiunte/minirullo pressagiunte/rullo sigillante
Silvia Carmignani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rullo pressagiunte/minirullo pressagiunte/rullo sigillante


Explanation:
Solo un'idea (v. livello basso)

Minirullo pressagiunte

È un rullo in alluminio di circa 420 gr. pensato per premere le giunte della membrana sulle sovrapposizioni e grazie alle dimensioni ridotte, permette di lavorare agevolmente anche negli angoli più scomodi e difficili da raggiungere.

Diametro: 40 mm
http://www.calloni.it/calloniweb/pdf/sezioni/034-047.pdf


Viene inoltre fornito un rullo, necessario per premere
le due membrane sovrapposte, dopo averle sfiammate con il
saldagiunte al fine di ottenere una perfetta adesione delle due
guaine. Il rullo può essere utilizzato agganciato al saldagiunte,
oppure da un secondo operatore. Il tutto per velocizzare e facilitare il compito dell’impermeabilizzatore, al fine di ottenere una
sempre più elevata qualità del lavoro. Il saldagiunte è dotato di
accensione piezoelettrica.
http://www.calloni.it/calloniweb/pdf/sezioni/034-047.pdf

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search