This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Energy / Power Generation

charge de désactualisation

Italian translation: costi relativi all'incremento delle immobilizzazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charge de désactualisation
Italian translation:costi relativi all'incremento delle immobilizzazioni
Entered by: Silvia Giancola

18:49 Oct 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / note di bilancio di una società del gas
French term or phrase: charge de désactualisation
Les dotations et reprises de provision relèvent du résultat d’exploitation ; la charge de désactualisation figure en résultat financier
Silvia Giancola
Italy
Local time: 01:37
costi relativi all'incremento delle immobilizzazioni
Explanation:
Era già stato trattato in ProZ.com!


ACCRETION EXPENSE
N. e. : La comptabilisation est fondée non pas sur des opérations de vente, sur l’exécution de travauxou sur laprestation de services, mais bien sur l’accroissement de la valeur des marchandises ou des biens, par exemple les arbres d’une propriété forestière, les vins d’une exploitation viticole.
➤
V. a. revenue accretion approach; revenue recognitionmethods.
ACCRETION EXPENSE
CHARGE DE DÉSACTUALISATION
Comptabilité générale; information financière. Montant passé en charges en contrepartie de l’augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, lorsque cette augmentation est attribuable à l’écoulement du temps.
➤
V. a. accretion 2.; asset retirement obligation; time
value of money.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
Grzie ancora Oscar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costi relativi all'incremento delle immobilizzazioni
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costi relativi all'incremento delle immobilizzazioni


Explanation:
Era già stato trattato in ProZ.com!


ACCRETION EXPENSE
N. e. : La comptabilisation est fondée non pas sur des opérations de vente, sur l’exécution de travauxou sur laprestation de services, mais bien sur l’accroissement de la valeur des marchandises ou des biens, par exemple les arbres d’une propriété forestière, les vins d’une exploitation viticole.
➤
V. a. revenue accretion approach; revenue recognitionmethods.
ACCRETION EXPENSE
CHARGE DE DÉSACTUALISATION
Comptabilité générale; information financière. Montant passé en charges en contrepartie de l’augmentation de la valeur comptable du passif au titre d’une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation, lorsque cette augmentation est attribuable à l’écoulement du temps.
➤
V. a. accretion 2.; asset retirement obligation; time
value of money.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/906827
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grzie ancora Oscar!
Notes to answerer
Asker: in questa combinazione linguistica non avevo trovato nulla! e in questo frangente anche l'inglese non mi chiarisce più di tanto... sai com'è, non sono un contabile... grazie mille per il tuo aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search