côté raide

Italian translation: l'aspetto rigido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:côté raide
Italian translation:l'aspetto rigido
Entered by: elysee

18:19 Jan 8, 2007
French to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation
French term or phrase: côté raide
*côté raide* de la courbe d’offre.

Grazie
Monica Paola Burattini
Local time: 06:35
l'aspetto rigido / dritto / severo
Explanation:
... sono influenzati dall'aspetto rigido / dritto / severo della curva d'offerta

servirebbe ancora maggiore contesto antecedente per valutare meglio l'aggettivo adatto a questa frase.
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
In questo contesto mi sembra la traduzione più
adatta, grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3l'aspetto rigido / dritto / severo
elysee
3andamento ripido
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'aspetto rigido / dritto / severo


Explanation:
... sono influenzati dall'aspetto rigido / dritto / severo della curva d'offerta

servirebbe ancora maggiore contesto antecedente per valutare meglio l'aggettivo adatto a questa frase.

elysee
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
In questo contesto mi sembra la traduzione più
adatta, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andamento ripido


Explanation:
Non ne so molto di economia ma penso che l'espressione sia da intendere nel senso di modello economico e della sua rappresentazione grafica e e quindi come viene rappresentato l'andamento dell'offerta

Suggerisco una traduzione che renda conto dell'aspetto visivo d tale curva que disegna tratti piatti e inclinati (pendenza negativa/positiva): si trovano parecchi esempi di programmi universitari che affrontano l'argomento di queste rappresentazioni (fa parte dei fondamenti di microeconomia)
curva di offerta / curva di domanda

vedi qui gli esempi di quesiti d'esame 7.2
dep.eco.uniroma1.it/~gorgoni/Docs/g3b-TemiQuesiti-1.doc
www.unipv.it/webdept/p_8_35.pdf
http://www.ricercaitaliana.it/prin/unita_op-2005015592_004.h...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search