balise captive

Italian translation: riflettore passivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balise captive
Italian translation:riflettore passivo
Entered by: elysee

11:34 May 30, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / autobus e pullman
French term or phrase: balise captive
contesto: impianti audio e video su autobus e pullman

Pour la première fois, nous n'essayerons pas un véhicule complet mais un équipement. Un équipement plutôt stratégique pour la vie à bord puisqu'il s'agit du système chargé de piloter aussi bien les caméras (rétrovision, emmarchements, guide ou paysage) que les installations audios de bord (radio, avec l'affichage en clair des stations mémorisées, lecteur MP3, CD, DVD, disque dur externe). Sans oublier quelques "plus" comme le GPS ou la télévision numérique terrestre. Pour le GPS, il n'y a pas besoin d'une *** balise "captive". *** Dans le volume d'un boîtier double Din standard, on bénéficie d'un écran tactile sans aucun bouton en façade.

Pourquoi retrouver trois voire quatre *** balises GPS *** dans les véhicules alors qu'une seule, servant de source aux différents systèmes, suffirait ? Pourquoi multiplier les systèmes dans le poste de conduite et les antennes? Car cela devient un casse-tête pour les carrossiers constructeurs et équipementiers de trouver la place nécessaire pour équiper un véhicule urbain ou interurbain

BALISE CAPTIVE = ?
come dire qui?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso

URGENTE ADESSO causa consegna inizio pom.
elysee
Italy
Local time: 15:42
riflettore passivo
Explanation:
IATE donne l'indication ci-dessus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-30 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

un testo



forum.ubnt.com/showthread.php?p=235905...it - Traduire cette page


18 dic 2011 – Mio GPS dice il tachimetro non è accurato (o è il contrario?) Quale credere? ... È la casa un riflettore passivo o un'antenna attiva? Che dire di ...

http://forum.ubnt.com/showthread.php?p=235905&language=it
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:42
Grading comment
grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riflettore passivo
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riflettore passivo


Explanation:
IATE donne l'indication ci-dessus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-30 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

un testo



forum.ubnt.com/showthread.php?p=235905...it - Traduire cette page


18 dic 2011 – Mio GPS dice il tachimetro non è accurato (o è il contrario?) Quale credere? ... È la casa un riflettore passivo o un'antenna attiva? Che dire di ...

http://forum.ubnt.com/showthread.php?p=235905&language=it

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search