carillon

Italian translation: Campanello (elettrico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carillon
Italian translation:Campanello (elettrico)
Entered by: Chiara Zanone

07:29 Apr 18, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: carillon
"Kit alarme sans fil
■ 1 unité centrale servant de sirène intérieure et de *carillon*
■ 1 télécommande 4 touches pour armer et désarmer l’unité centrale
■ 1 détecteur de mouvement infra-rouge
■ 1 détecteur d’ouverture de porte (ou fenêtre)
■ 1 bouton sonnette extérieur."

Si parla di un kit allarme wireless come potrei tradurre correttamente carillon? Grazie
Chiara Zanone
Italy
Local time: 00:34
Campanello (elettrico)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-04-18 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusa Mari Lena, penso che abbiamo risposto in contemporanea
Selected response from:

Maria Teresa Frezet
Local time: 00:34
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suoneria
Viviane Brigato
3campanello
Mari Lena
2Campanello (elettrico)
Maria Teresa Frezet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campanello


Explanation:


Mari Lena
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Campanello (elettrico)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-04-18 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusa Mari Lena, penso che abbiamo risposto in contemporanea

Maria Teresa Frezet
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suoneria


Explanation:
Aprire la confezione del kit della suoneria e
identificare le seguenti parti:
● Suoneria
● Staffa della suoneria
● 2 viti di fissaggio per la suoneria

Sortez votre kit carillon de son emballage et
identifiez les pièces suivantes :
●¬ Carillon
●¬ Support pour carillon
● 2 vis de fixation pour le carillon
●¬ 2 chevilles
http://www.friedland.eu/fileadmin/produkte/libraplus/Bedienu...


CARILLON SANS FIL
SUONERIA RADIO
http://www.grothegmbh.de/fileadmin/webdateien/bedienungsanle...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search