commande 3 points
Italian translation: comando a 3 punti / tasti / pulsanti / funzioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Feb 17, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inseritore tre punti |
| ||
| 4 | commutatore a tre posizioni |
| ||
| 3 | telecomando a 3 tasti funzioni (/ a 3 pulsanti / a 3 tasti / a 3 funzioni) |
|
Answers
24 mins confidence: 
inseritore tre punti Explanation: forse è quello che cerchi? Ciao Reference: http://www.costeruk.com/costerit/impianti/caldaie/CT-2CMtmVo... Reference: http://www.coster.eu/costerit/doc/superati/ivp318.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
commutatore a tre posizioni Explanation: Comando a 3 posizioni (commutatore) e collegamento parallelo Reference: http://www.coster.info/costerit/doc/superati/csm4383.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
telecomando a 3 tasti funzioni (/ a 3 pulsanti / a 3 tasti / a 3 funzioni) Explanation: per "commande" in questo caso si riferisce al "boîtier" ... cioè al "telecomando" direi : telecomando a 3 pulsanti (/ a 3 tasti / a 3 funzioni) oppure per essere magari più preciso, si potrebbe dire: telecomando a 3 tasti funzioni idea per la tua frase: "Commande 3 points régulée (SVA)" permet de réguler un équipement de type 3 points : vanne, brûleur modulant, … Une commande 3 points est constituée de 2 sorties digitales = "Telecomando a 3 tasti funzioni..... permette di gestire un dispositivo (/apparecchio/ impianto) di tipo 3 funzioni : valvola, bruciatore modulare, … Un telecomando a 3 tasti funzioni comprende 2 uscite digitali.... " bruciatore modulare" http://www.google.fr/search?hl=it&ei=aDl8S5HxDY6J_Abuu4D6BQ&... " telecomando a tre" http://www.google.fr/search?hl=it&q=" telecomando a tre"&sta... -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2010-03-06 23:26:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci (infatti....3 punti = 3 tasti ...per 3 funzioni) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations