bouchon fusible de sûreté
Italian translation: tappo fusibile di sicurezza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Mar 4, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fusibili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tappo fusibile |
| ||
| 2 | tappo (colato) di sicurezza |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
tappo (colato) di sicurezza Explanation: mi sembrerebbe un tappo di sicurezza che viene "colato" o "fuso" sul posto appunto perché tenga. Però non mi piace la mia traduzione, spero che ti dia qualche spunto comunque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
tappo fusibile Explanation: tu peux ajouter aussi di sicurezza c'est une protection sur les appareils sous pression en général (mais il y a sans doute d'autres applications) www.castel.it/pdf/manuale_prodotti_ita/03_Accessori_sicurez... -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2009-03-04 15:08:09 GMT) -------------------------------------------------- suur le Marolli EN/IT (éd. Hoepli) je lis safety plug = plug made of fusible metal melting when the boiler raches a predeterminate temperature (boil. impl.) = tappo fusibile di sicurezza... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2009-03-04 15:17:02 GMT) -------------------------------------------------- le domaine que tu donnes comme exemple "fluid coupling" correspond aux giunti idraulici (/oleodinamici), non? C'est tout à fait compatible avec l'idée d'un "tappo fusibile di sicurezza"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations