à des fins d'alimentation
Italian translation: a meno che (l'imballaggio) non sia predisposto a tale scopo/per tale utilizzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Jun 7, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a meno che (l'imballaggio) non sia predisposto a tale scopo/per tale utilizzo |
| ||
| 3 | ad uso alimentatore |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
ad uso alimentatore Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a meno che (l'imballaggio) non sia predisposto a tale scopo/per tale utilizzo Explanation: Ciao Ivana, in questo caso io userei un escamotage di questo tipo, senza ripetere il concetto(che è chiaro, e cioè che l'imballo deve essere predisposto per contenere la guirlande che va collegata all'alimentazione), adotterei la soluzione proposta sopra, se riesci a inserirla nel tuo contesto. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-06-07 16:22:20 GMT) -------------------------------------------------- Figurati Ivana, ti capisco, le traduzioni tecniche sono molto stancanti, ecco a cosa serve Proz!! sapessi quante volte capita anche a me. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2008-06-08 20:58:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Ivana! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations