animateur

Italian translation: animatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animateur
Italian translation:animatore
Entered by: Dario Natale

19:27 Feb 17, 2014
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: animateur
Mi chiedo se in ambito scolastico la parola "animateur" corrisponda ad "animatore". In italiano non associo solitamente la parola "animatore" alla scuola, perciò mi chiedo se magari non corrisponda ad un'altra figura e non si possa quindi tradurre con altri termini, ad esempio "educatore"...
Un paio di occorrenze del termine nel testo:

Pourquoi pratiquer le théâtre à l'école, au collège ? Pourquoi encourager les professeurs, instituteurs et animateurs qui se sentiraient l'envie de créer de tels ateliers dans leur établissement ou structure ? [...] L'animateur aura donc pour rôle, outre celui de mener un atelier pendant ou en dehors de ses heures de cours, d'accompagner ses élèves à des spectacles [...]

Grazie in anticipo.
sara.c
Local time: 17:05
animatore
Explanation:
Secondo me è meglio lasciare animatore. Certo educatore è utilizzato più spesso in italiano ma anche in francese esiste il termine éducateur.
"Bandi e Gare : Bando per la selezione e il reclutamento di docenti e animatore"
http://www.liceocampanellalamezia.it/modules/news/article.ph...
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7animatore
Dario Natale
5esperto esterno per laboratorio teatrale
milena ferrante


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
animatore


Explanation:
Secondo me è meglio lasciare animatore. Certo educatore è utilizzato più spesso in italiano ma anche in francese esiste il termine éducateur.
"Bandi e Gare : Bando per la selezione e il reclutamento di docenti e animatore"
http://www.liceocampanellalamezia.it/modules/news/article.ph...

Dario Natale
Local time: 17:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: d'accordo, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: pure secondo me http://books.google.it/books?id=QNkD2Je-KtwC&pg=PA35&lpg=PA3...
51 mins
  -> Grazie!

agree  Giusy Comi
1 hr
  -> Grazie!

agree  afustranslate
1 hr
  -> Grazie!

agree  Sabrina Bruna
12 hrs
  -> Grazie!

agree  Annie Dauvergne
12 hrs
  -> Grazie!

agree  Maria Cristina Chiarini
20 hrs
  -> Grazie!

agree  Mariagrazia Centanni
1 day 19 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esperto esterno per laboratorio teatrale


Explanation:
In un'istituzione scolastica non esiste l'animatore. Si parla in genere di "esperti esterni" reclutati a seguito di delibera di Consiglio di istituto per svolgere attività laboratoriali.

Vedi ad esempio questo riferimento: http://www.icviasanbiagioplatani.gov.it/albo-scuola/37-bandi...

Nessuno chiamerebbe in un'istituzione scolastica un esperto esterno "animatore". Potrebbe essere solo in un ambito non scolastico, ad esempio corso privato.

milena ferrante
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search