This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Education / Pedagogy

CPE

Italian translation: CPE (responsabile dei problemi disciplinari)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CPE
Italian translation:CPE (responsabile dei problemi disciplinari)
Entered by: enrico paoletti

11:07 Nov 21, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: CPE
CONSEILLER PRINCIPAL D'EDUCATION

(da wikipedia:La circulaire du 28 octobre 1982, toujours en vigueur, définit les missions du CPE selon trois axes :

Le fonctionnement de l’établissement : contrôle des effectifs, de l’exactitude et de l’assiduité des élèves, organisation du service des personnels de surveillance, mouvements des élèves. Il participe pour ce qui le concerne, à l’application des mesures propres à assumer la sécurité notamment des élèves.
La collaboration avec le personnel enseignant : échanges d’information les professeurs sur le comportement et sur l’activité de l’élève : ses résultats, les conditions de son travail, recherche en commun de l’origine de ses difficultés et des interventions nécessaires pour lui permettre de les surmonter ; suivi de la classe, notamment, par la participation au conseil des professeurs et au conseil de classe, collaboration dans la mise en œuvre de projets.
L’animation éducative : relation et contacts directs avec les élèves sur le plan collectif (classes ou groupes) et sur le plan individuel (comportement, travail, problèmes personnels) ; foyer socio-éducatif et organisation des temps de loisir ; organisation de la concertation et de la participation (formation, élection des délégués, ...).


Esiste un equivalente o simile in Italia? Qual è la figura che più gli si avvicina?
chiara papi
CPE (responsabile dei problemi disciplinari)
Explanation:
CPE (responsabile dei problemi disciplinari, delle relazioni con le famiglie e delle assenze degli studenti)
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Nella sostanza quelli sono le sue mansioni, di fatto devo trovare la figura che più gli si avvicina.
Grazie mille comunque
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3CPE (responsabile dei problemi disciplinari)
enrico paoletti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CPE (responsabile dei problemi disciplinari)


Explanation:
CPE (responsabile dei problemi disciplinari, delle relazioni con le famiglie e delle assenze degli studenti)

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Nella sostanza quelli sono le sue mansioni, di fatto devo trovare la figura che più gli si avvicina.
Grazie mille comunque
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search